El texto original y la traducción de "The Fisherman" de Qu Yuan, el texto original y la traducción de "The Fisherman" de Qu Yuan.

Autor: Qu Yuan

Qu Yuan se dejó llevar, nadando en la playa fluvial y caminando por la orilla del río Yinze. Luce demacrado, describe demacrado. Cuando el pescador vio esto, preguntó: "¿No es este hijo el hijo del Dr. Sanlu? ¿Por qué?"

Después de que Qu Yuan fue exiliado, vagó entre los ríos y lagos. Caminó por la orilla del agua y cantó, luciendo demacrado y demacrado. El pescador vio a Qu Yuan y le preguntó: "¿No es usted el Dr. Sanlu? ¿Por qué terminó en esta situación?"

Qu Yuan dijo: "El mundo está turbio y yo estoy solo. Todo el mundo está borracho y yo, cuando una persona está despierta, puedo ver".

Qu Yuan dijo: "El mundo está sucio, sólo que * está limpio. Todo el mundo está borracho, pero yo estoy sobrio, por eso lo estoy. exiliado."

El pescador dijo: "El santo no está apegado a las cosas, pero puede seguir el ritmo de los tiempos. El mundo está turbio, ¿por qué no causamos problemas? ¿No hacemos un lío?" ¿Por qué pensar profundamente y levantarse?"

El pescador dijo: "Una persona sabia no es rígida ni persistente respecto de la situación objetiva, sino que puede cambiar con los tiempos. están todos sucios. ¿Por qué no enturbias aún más el agua turbia y le echas leña al fuego? Ya que todos están borrachos, ¿por qué no comes también las heces y bebes el jugo? ¿Y dejarte exiliar?"

Qu Yuan dijo: "Escuché que los que son nuevos en el baño usan sus coronas, y los que son nuevos en el baño sacuden su ropa. ¿sus propios cuerpos?" Preferiría ir a Xiangliu y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Puedo cubrir el polvo del mundo con una cara blanca? "

Qu Yuan dijo: "He oído este dicho: las personas que acaban de lavarse el pelo deben sacudirse el polvo de sus sombreros; las personas que acaban de bañarse deben sacudirse el barro de su ropa; . Quitárselo de encima. "¿Dónde puedo dejar que mi cuerpo blanco entre en contacto con objetos extraños y sucios? Preferiría arrojarme al agua de Hunan y ser enterrado en los vientres de los peces y las tortugas del río. ¿Dónde puede contaminarse algo como el jade con el polvo de ¿el mundo?"

El pescador sonrió y se alejó. La canción dice: "El agua en las olas es clara, para que puedas sostener mi borla; el agua en las olas agitadas es turbia, para que puedas lamer mis pies".

El pescador sonrió y alejó el barco de Qu Yuan. Canté en mi boca: "Las olas azules y el agua clara se pueden usar para lavar la borla de mi sombrero; las olas ásperas y el agua turbia se pueden usar para lavarme los pies". Se fue y dejó de hablar con Qu Yuan.