¿En qué poema el niño anhela ir al campo?
Texto original:
Este niño está decidido a irse al campo y no volverá a menos que lo consiga.
No hay necesidad de enterrar huesos en el campo de moreras, la vida está en todas partes.
Traducción:
Este niño ha decidido dejar su ciudad natal y nunca volverá a menos que logre el éxito académico.
¿Por qué los huesos deben ser enterrados en la tierra del pueblo natal después de la muerte? La patria tiene hermosas montañas y ríos, que pueden utilizarse como lugar de descanso.
En vísperas de la Restauración Meiji de Japón, el poeta Yuexing escribió dos poemas sobre sus ambiciones antes de abandonar su ciudad natal y viajar hacia el este. Más tarde, Xixiang Takamori lo leyó. Pensó que el contenido del segundo poema estaba en línea con sus propias ambiciones, por lo que después de hacer algunas modificaciones, continuó animándose. Al final de la dinastía Qing, China fue invadida por potencias occidentales y el país y su pueblo se encontraban en una situación desesperada. El éxito de la Restauración Meiji en Japón se convirtió en un modelo a seguir para los aspirantes a jóvenes chinos, y las famosas hazañas de Saigo Takamori también se difundieron en China.
Se puede inferir que en estas condiciones los jóvenes leyeron la versión de Saigo Takamori de este poema narrativo, ya sea de libros, periódicos o directamente de profesores que estudiaron en Japón. Después de eso, insistió en dejar su casa e ir a Xiangxiang para recibir educación superior y explorar un mundo más amplio. Esto creó un serio conflicto con su obstinado y conservador padre. En este caso cambió algunas palabras del poema y se lo dedicó a su padre.