¿Qué significa la vela solitaria en la sombra lejana del cielo azul?
Fin: terminar, desaparecer.
Nota: Fin del cielo azul: desaparece en el cielo azul. Fin: fin, desaparecer. Cielo azul: una "montaña azul".
Interpretación: La sombra del solitario barco del amigo se fue alejando poco a poco y desapareció al final del cielo azul.
Fuente: "La Torre de la Grulla Amarilla envía a Meng Haoran a Guangling" por Li Bai, un poeta de la dinastía Tang en Yangzhou.
La sombra de la vela solitaria en la distancia ha desaparecido en el cielo azul, y sólo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo.
Traducción:
Mi amigo se despidió de mí en la Torre de la Grulla Amarilla. Iba a Yangzhou en el soleado mes de marzo.
La sombra de su vela desapareció gradualmente en el cielo azul, y sólo se vio el ondulante río Yangtze cruzando el horizonte.
Información ampliada:
Apreciación de la obra
Este poema de despedida tiene su especial tono emotivo y expresa una despedida poética. La razón por la que esto es así es porque se trata de la despedida de dos poetas elegantes, y porque esta despedida está relacionada con una era próspera, una estación próspera y una zona próspera, y la feliz ruptura también conlleva los sentimientos del poeta Li Bai. hace que esta despedida sea extremadamente poética. Al bajar por el río Yangtze desde la Torre de la Grulla Amarilla, las flores florecen por completo.
"Un viejo amigo se despidió de la Torre de la Grulla Amarilla en Occidente." La Torre de la Grulla Amarilla es un lugar famoso en el mundo y un lugar donde los dos poetas suelen pasar el rato y reunirse. La propia Torre de la Grulla Amarilla es también el lugar donde se dice que los inmortales vuelan hacia el cielo. Esto crea una asociación con la mente de Li Bai sobre el feliz viaje de Meng Haoran a Guangling, lo que aumenta la atmósfera agradable y caprichosa.
"Fuegos artificiales en Yangzhou en marzo", los fuegos artificiales se refieren al humo brumoso y las flores en flor. Marzo es la época de los fuegos artificiales, y los prósperos tramos bajos del río Yangtze durante la era Kaiyuan también fueron la tierra de los fuegos artificiales. "Fuegos artificiales en marzo" no sólo reproduce el encantador paisaje del próspero lugar a finales de la primavera, sino que también revela la atmósfera de la época. El deseo de Li Bai de ir a Yangzhou está más allá de las palabras.
"La sombra de la vela solitaria ha desaparecido en el cielo azul, y sólo se puede ver el río Yangtze fluyendo en el cielo". Las dos últimas frases del poema parecen describir el paisaje, pero la descripción del paisaje contiene un detalle poético. Li Bai siguió poniendo a su amigo en el barco. El barco ya se había alejado, pero él todavía estaba mirando la vela lejos del río. Vio la sombra de la vela desdibujarse y desaparecer gradualmente al final del cielo azul, lo que mostraba. que había estado observando durante mucho tiempo. La sombra de la vela había desaparecido, pero Li Bai seguía mirando ansiosamente, y luego notó que el agua de manantial del río fluía poderosamente hacia el lugar lejano donde se encuentran el agua y el cielo.
"Lo único que puedo ver es el río Yangtze fluyendo a través del cielo" es una escena frente a mí, no solo una descripción de la escena. El profundo afecto de Li Bai por sus amigos y el anhelo de Li Bai se reflejan en esta mirada poética y anhelante. Los latidos del corazón del poeta suben y bajan, como el agua de manantial de un río que fluye hacia el este. En resumen, esta es una despedida muy poética entre dos poetas elegantes y desenfrenados. Para Li Bai, también es una despedida con un sentimiento de nostalgia. El poeta utiliza el hermoso paisaje de marzo en primavera para describir los paseos en bote por el río Yangtze. La imagen amplia expresa de manera extremadamente vívida los detalles de observar la sombra distante de la vela solitaria.