El poema del día de Año Nuevo de Song Boren expresa las emociones del poeta. El segundo y el tercer verso son relevantes a este respecto.
"Día de Año Nuevo" Song Boren, Dinastía Song
No había invitados en la sala para saludar, así que tuve que levantarme temprano como de costumbre.
Las tablas de melocotonero cambian unas con otras y las flores de ciruelo son fragantes cada año.
La brisa primaveral hace eco de las risas, y las nubes son ricas y fértiles.
¿Por qué molestarse en persuadirme a beber vino de ciprés? Mi corazón estará en paz y mi vida será larga.
Todo el poema expresa la emoción del poeta cuando vive aquí y no tiene invitados que lo visiten para felicitar el Año Nuevo. Se despierta por la mañana como de costumbre.
Que otros cambien las tres o cuatro tablas de durazno (parejas) con otros (si lo cambias, celebrará el Año Nuevo, si no lo cambias, será el Año Nuevo, yo No tengo intención de cambiarlo), las flores de ciruelo de hace años seguirán siendo fragantes. (No ha cambiado porque los amuletos de melocotón no han sido reemplazados)
La brisa primaveral sopla como la risa que la acompaña y las nubes auspiciosas presagian una buena cosecha.
El poeta está contento y contento, no tiene pelea con el mundo y se divierte tranquilamente.
Para referencia.