El texto original de la Teoría de la Teoría de Confucio

1·6 Confucio dijo: "Cuando un discípulo (1) entra (2), es filial; cuando sale (3), es un hermano menor; es sincero (4) y digno de confianza. ; él (5) ama a los demás y es amable y benevolente (6), si tienes suficiente energía para hacer (7), entonces estudia (8)."

Notas

( 1) Discípulo: Generalmente tiene dos significados: uno es que sois más jóvenes que sois hermanos e hijos; el segundo se refiere a estudiantes. "Discípulo" se usa aquí en cierto sentido.

(2) Entra: En la antigüedad, padre e hijo vivían en diferentes residencias y estudiaban afuera. "Libro de los Ritos · Principios Nei": "Desde Mingshi hasta arriba, padre e hijo están en palacios diferentes". Entrar significa entrar al palacio del padre, lo que significa entrar a la residencia del padre, o al hogar.

(3) Out: relativo a “in”, se refiere a salir a estudiar con un profesor. "Ser un hermano menor" significa tratar a tus profesores como a un hermano menor y, en general, también puede referirse a personas mayores que tú.

(4) Sinceridad: Ser taciturno y tener pocas palabras se llama sinceridad.

(5)□: El sonido es fàn, igual que el pan, y tiene un significado amplio.

(6) Benevolencia: Benevolencia es una persona benévola, una persona con benevolencia.

(7) Disponer de suficiente tiempo libre: se refiere a disponer de tiempo libre.

(8) Texto: documentos antiguos. Incluye principalmente conocimientos culturales como poesía, caligrafía, etiqueta y música.

Traducción

Confucio dijo: "Los discípulos deben ser filiales con sus padres cuando estén delante de ellos; cuando estén fuera de casa, deben obedecer a sus maestros, ser cuidadosos en sus palabras y acciones. , sé honesto y digno de confianza, sé taciturno y respetuoso. Ama a todos ampliamente y acércate a los que son virtuosos. Después de practicar esto, si todavía tienes energía, estudia literatura ".