¿Cuál es el poema completo "Una cita" escrito por Zhao Shixiu en la dinastía Song?
Cuando las flores de los ciruelos son amarillas, todas las casas están inundadas por la lluvia, la hierba es verde junto al estanque y las ranas cantan.
Ya era pasada la medianoche y los invitados aún no habían llegado. Golpeé las piezas de ajedrez con aburrimiento, agitando la mecha de una lámpara de aceite hasta que se hizo grumosa.
La traducción es la siguiente:
Cuando caen las flores de los ciruelos, todos los hogares quedan envueltos en niebla y lluvia. Había estanques cubiertos de hierba por todas partes y una explosión de ranas.
Los invitados dijeron que aún no habían venido y el tiempo pasó rápidamente después de la medianoche. Golpeé la mesa con las piezas de ajedrez en la mano, esperando a los invitados, y sólo veía caer del tabaco una flor de vez en cuando.
Datos ampliados:
Las dos primeras frases explican el entorno y la estación en esa época. "Huangmei", "Sound of Rain", "Pond" y "Sound of Frog" describen la escena de las noches de verano en la temporada de lluvias en el sur del río Yangtze: el sonido de la lluvia es interminable y el sonido de las ranas es sin fin. La lectura hace que las personas se sientan como si estuvieran allí, como si lloviznara a su alrededor y las ranas croaran a su alrededor. Este ambiente aparentemente animado, de hecho, lo que el poeta quiere reflejar es su silencio.
Los dos últimos números muestran personas y cosas. El maestro esperó pacientemente y algo ansioso, sin hacer nada, "golpeando" las piezas de ajedrez y mirando en silencio el brillante tabaco. La tercera frase "Tengo una cita y no vendré después de medianoche" señala que el poeta ha invitado a invitados a visitarlo. "After Midnight" muestra la larga espera. Esperaba con ansias que el invitado llamara a la puerta, pero solo escuché el sonido de la lluvia y el sonido de las ranas, lo que muestra el estado de ánimo ansioso del autor.
La cuarta frase "golpear piezas de ajedrez al azar" es una descripción detallada. El poeta no pudo esperar mucho para recibir la invitación, y la mecha era muy larga. Cuando el poeta se aburría, inconscientemente golpeaba las piezas de ajedrez blancas y negras en el tablero de ajedrez y el sonido del golpe derribaba el tabaco. Esta postura parece pausada, pero en realidad refleja la ansiedad interior del poeta.
Enciclopedia Baidu - Cita