Posposición atributiva en chino clásico

1. ¿Qué significa la posposición del atributo en chino clásico?

Posposición del atributo

Por lo general, el atributo debe colocarse delante de la palabra central, pero en Hay oraciones chinas clásicas. En muchas oraciones, el atributo se coloca después de la palabra central, lo que se llama posposición atributiva.

La posposición atributiva suele estar marcada por "..."

Por ejemplo: Un caballo que recorre mil millas puede comer tanto como un grano o una piedra.

La persona que tiene un sonido sonoro en la piedra

Posposición adverbial

En chino moderno, el adverbial se coloca antes de la predicado, si se coloca después del predicado Es un complemento. Sin embargo, en chino clásico, los componentes que son complementos suelen entenderse como adverbiales.

Por ejemplo: "Banquete de Hongmen": "El general pelea en Hebei y el ministro pelea en Henan". "Pelear en Henan" significa "luchar (en) Henan" y debe entenderse como "luchar". en Henán". "Promoción del tejido": "Cúbrelo con la palma" significa "cúbrelo con la palma" debe entenderse como "cúbrelo (grillo) con la palma". 2. Chino Chino clásico Explicación detallada de la posposición de atributos

Concepto En el chino moderno, los atributos generalmente se colocan delante de la palabra central para que sirvan como modificación y restricción.

Sin embargo, en el chino antiguo, para resaltar y enfatizar el atributo, a veces se colocaba el atributo después de la palabra central. Esta situación se denomina "postposición atributiva". Clasificación y ejemplos 1. "Palabra principal + it + atributivo + persona" Este puede considerarse como el formato estándar del patrón de oración de posposición atributiva en el chino antiguo.

① Un caballo que recorre mil millas puede comer tanto grano como una piedra. (Un caballo que viaja mil millas por día a veces puede comerse una piedra de mijo en una sola comida.)

② El monje rico no puede alcanzarlo, pero el pobre sólo puede alcanzarlo. ("Para aprender") (El monje rico no pudo alcanzarlo, pero el monje pobre llegó allí) ③ El sonido de la piedra está en todas partes.

("La historia de la piedra Zhongshan") (Las piedras que emiten sonidos sonoros son así en todas partes) 2. "Palabra central + atributo + persona" ① La persona que construye el núcleo del melocotón y lo estrecha. ("La historia del barco nuclear") (Esto es para seleccionar huesos de durazno largos y estrechos para tallar) ② Si hay personajes extraños que no están preparados, gírelos.

("Trampboard") (Algunas palabras raras que no se preparan en momentos normales se eliminan inmediatamente) ③ El joven alborotador de la aldea domesticó un insecto ("Promoting Weaving") (Hay algo bueno en la aldea Un joven que cría un grillo) ④ Y el general que puede resistir a Cao Cao es el río Yangtze ("Batalla del Acantilado Rojo") (Además, el general que puede utilizar la situación favorable para resistir a Cao Cao es el Yangtze River) ⑤ Pedir ayuda puede hacerte pagar. La gente de Qin no la obtuvo. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru") (Traté de encontrar a alguien que pudiera enviar enviados a Qin para responderle, pero no pude encontrarlo) 6. Cuando el príncipe y los invitados supieron lo que había sucedido, Todos llevaban sombreros blancos para despedirlo.

("Jing Ke Assassins the King of Qin") (El príncipe Dan y los sirvientes que sabían sobre el incidente vestían ropas y sombreros blancos para despedir a Jing Ke. Del libro de texto chino de la escuela secundaria, esto tipo de atributo después Hay la mayoría de las oraciones preposicionales, y las atributivas son básicamente estructuras verbales (incluidos verbos y frases centradas en verbos).

Por otro lado, hay otro artículo sobre las estructuras verbales que sirven como atributos. Regla: cuando una palabra principal tiene más de un atributo, el atributo posesivo del sustantivo no se pospone y el atributo modificador de la estructura verbal se pospone. Este es el caso del ejemplo ③④. no posposicionado. "Puede negarse a operar" es un atributo modificador compuesto por una estructura verbal y se coloca después de la palabra central.

De esta manera, el método chino antiguo maneja múltiples atributos que el moderno. Chino 3. "Palabra principal + zhi + atributivo" ① Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por la gente; si vives lejos de los ríos y lagos, te preocuparás por el rey.

("Torre Yueyang". 》) (Cuando está en el tribunal superior, está preocupado por los sufrimientos de la gente común; cuando se retira a los ríos y lagos remotos [es decir, entre la gente], está preocupado sobre su monarca.) ② Una lombriz de tierra no tiene garras ni dientes, pero sí músculos y huesos fuertes ("Estímulo al aprendizaje") (Las lombrices de tierra no tienen garras afiladas ni huesos fuertes.) ③ ¿Quién puede observar la belleza de las cosas con sus propios cuerpos? ? ("La biografía de Qu Yuan") (¿A quién puede una persona noble permitir que su cuerpo limpio sufra? ¡Objetos extraños sucios [contaminación]!) Se puede ver que el atributo en este tipo de ejemplo suele ir acompañado de un adjetivo. Por otro lado, si el atributo modificador servido por un adjetivo se pospone, generalmente forma el formato "palabra principal + de + atributo".

4. "Palabra principal + atributo" Este formato es el mismo Como sujeto en la oración del juicio que agrega directamente el predicado, no tiene ninguna marca de lenguaje y es difícil de identificar. Pero esta situación es muy difícil de identificar, Joven Maestro, hay una oración en "Ximen Baozhiye" que una vez fue seleccionada. como libro de texto de escuela secundaria: "Diez discípulos y mujeres, todos vestidos con ropa sencilla, establecieron una gran reina bruja".

(Siguiendo a una docena de aprendices/Hay unas diez aprendices que las siguen. ..) Aquí, "femenino" es el atributo de "discípulo", que está post-posicionado, si no está claro, los estudiantes pueden entenderlo como "la docena de hijos de mi primo..." o "Siguiendo". unas diez personas, incluidos hermanos menores, hijos e hijas".

5. La estructura de "palabra central + ER + atributivo + persona". ① Aquellos que son nobles y no pueden cambiar sus ambiciones, el mundo es grande, ¿cuántas personas hay? ("Tombstone Story of Five People") (¿Cuántos funcionarios hay en el mundo que no pueden cambiar sus ambiciones?) 6. La estructura de "palabra central + atributivo + y +" .

Cuando el uso se traduce al chino moderno, la palabra central generalmente debe mencionarse antes. Además, cuando se pospone el atributo, la palabra "zhi" a menudo se agrega entre la palabra central y el atributo y, a veces, la palabra "zhi" se agrega después del atributo.

Cabe señalar que la posposición de atributos en chino clásico se limita a oraciones que expresan relaciones de modificación, mientras que los atributos que expresan relaciones subordinadas no se posponen. Hay tres formas de "postposición atributiva". Sin embargo, en un entorno lingüístico específico, no debemos simplemente "verificar los números", sino que debemos pensar profundamente en la relación estructural entre las palabras de la oración, especialmente las partes del discurso. y la parte gramatical de la función "人", de lo contrario se producirán errores fácilmente. 3. Postposición atributiva en chino clásico

1. Formato: palabra central + atributivo + persona

① Pedir ayuda puede recompensar a Qin. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru") Traducción: "Buscando a alguien que pueda regresar como enviado a Qin"

② Hay personas en Chu que cruzan el río. ("Tallando un barco y buscando una espada") Traducción: "Había un hombre del estado de Chu que cruzó el río"

③La gente de Jingzhou se unió a él. ("Batalla de Chibi") Traducción: "La gente de Jingzhou que depende de Cao Cao"

④ Vienen eruditos de todas direcciones. ("La destrucción de Wu por Gou Jian") Traducción: "Eruditos de todo el país vinieron a unirse al Reino de Wu"

⑤Los jóvenes de la aldea que están haciendo cosas buenas. ("El Burro de Guizhou") Traducción: "Hay un joven entrometido en el pueblo"

2. Formato: palabra central + de + atributivo + persona

① caballo de El hombre de las mil millas ("Teoría del caballo") Traducción: "El caballo de las mil millas"

②El monje rico no puede alcanzarlo Traducción: "El monje rico no puede alcanzarlo"

③El vagabundo del niño del país ("La destrucción de Wu por parte de Gou Jian") Traducción: "Jóvenes viajando por el Reino de Wu"

④El que tiene una voz sonora. (Traducción de "Shi Zhongshan Ji": "La piedra sonora"

3. Formato: palabra central + zhi + atributivo

①La lombriz no tiene garras ni dientes, pero sí la fuerza de los tendones y los huesos. ("Fomentar el aprendizaje") Traducción: "Las lombrices de tierra no tienen garras afiladas ni músculos ni huesos fuertes"

② Si vives en lo alto de un templo, te preocuparás por su gente; si vives lejos de los ríos y lagos, te preocuparás por tu rey ("Torre Yueyang") Traducción: "Cuando eres un funcionario de la corte imperial (o vives en un templo elevado), tienes que preocuparte por el sufrimientos del pueblo cuando te retiras de la corte imperial (o vives en un lugar lejano), tienes que preocuparte por el monarca." 4. Formato: Oración central + Er + Atributivo + persona

¿Cuántas personas en el mundo se pueden comparar con aquellas que son capaces de mantener sus ambiciones? ¿Cuántas personas hay?

5. Los cuantificadores utilizados como atributos suelen colocarse después de la palabra central. palabra + atributo cuantitativo

① En comparación con Chen, hay seiscientos o setecientos autos. Hay más de mil jinetes y decenas de miles de soldados. Traducción: "Cuando llegamos a Chen, había seis. hasta setecientos carros, más de mil jinetes y decenas de miles de soldados."

② Una comida o una piedra. "Ma Shuo") Traducción: "A veces puedes comer una piedra de comida cuando comes." 4. Explicación detallada de la posposición del atributo en el idioma chino clásico

Concepto

En chino moderno, el atributo generalmente se coloca en el centro La parte frontal de la palabra sirve como modificación y restricción. Sin embargo, en el chino antiguo, para resaltar y enfatizar el atributivo, el atributivo a veces se colocaba después de la palabra central. Esta situación se denomina "postposición atributiva". ejemplos

1. "Palabra principal + zhi + atributivo + persona" Este puede considerarse como el formato estándar del patrón de oración de posposición de atributos en chino antiguo

① El caballo es capaz de viajar mil millas en una sola comida puede comerse una piedra de mijo (un caballo que viaja mil millas por día a veces puede comerse una piedra de mijo).

② Los monjes ricos no pueden alcanzarlo, pero. los pobres no pueden alcanzarlo ("Wei Xue"). ) (El monje rico no pudo llegar, pero el monje pobre llegó)

③ Piedras que hacen un sonido sonoro están por todas partes (". The Story of Stone Bell Mountain") (Las piedras que emiten un sonido sonoro están en todas partes. Este es el caso)

2. "Palabra principal + atributo + persona"

① Gai Jian Tao He Xiu Niao ("He Zhou Ji") (Esta es la selección. (Está tallada en un hueso de melocotón largo y estrecho)

② Si hay personajes extraños que no están preparados, serán tallado por giro ("Trampboard") (Para algunos personajes raros que generalmente no están preparados, se tallarán inmediatamente). ③ Hay un joven en el pueblo que está haciendo cosas buenas y está domesticando un insecto (" Promoviendo el tejido") (Hay un joven que está haciendo cosas buenas en la aldea y está criando un grillo)

④ Si el general puede negarse a controlar la situación, el río Yangtze también lo es ( "Batalla de Chibi") (Además, general, su situación ventajosa que puede aprovechar para resistir a Cao Cao es el río Yangtze)

⑤ Aquellos que pidieron que alguien le pagara a Qin no lo obtuvieron ("La Biografía de Lian Po y Lin Xiangru"). (Traté de encontrar a alguien que pudiera enviar un enviado a Qin para responderle, pero no pude encontrarlo)

⑥ Cuando el príncipe y los invitados lo supieron lo que había pasado, todos llevaban sombreros blancos para despedirlo. ("Jing Ke Assassins the King of Qin") (El príncipe Dan y los sirvientes que conocían el incidente vestían ropas y sombreros blancos para despedir a Jing Ke.

A juzgar por los libros de texto chinos de la escuela secundaria, esto tipo de atributo después Hay la mayoría de las oraciones preposicionales, y la estructura verbal (incluidos los verbos y las frases centradas en el verbo) se usa básicamente como atributo. Por otro lado, el atributo usado por la estructura verbal a menudo se pospone.

Aquí hay otra regla: cuando una palabra principal tiene más de un atributo, el atributo posesivo servido por el sustantivo no se pospone, y el atributo modificador servido por la estructura verbal se pospone. Por ejemplo, ③④ es así. En el ejemplo 4, "general" es un atributo posesivo y no se pospone, mientras que "puede negarse a operar" es un atributo modificador compuesto por una estructura verbal y se coloca después de la palabra central. De esta manera, la forma en que los chinos antiguos manejan múltiples atributos es más flexible que la de los chinos modernos.

3. "Palabra central + zhi + atributivo"

① Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por su gente si vives lejos de los ríos y lagos; , te preocuparás por tu rey. ("Torre Yueyang") (Cuando está en el tribunal superior, está preocupado por el sufrimiento del pueblo; cuando se retira a los ríos y lagos remotos [es decir, entre la gente], está preocupado por su monarca.)

② Una lombriz de tierra no tiene garras ni dientes, la fuerza de los músculos y huesos ("Estímulo al aprendizaje") (Las lombrices de tierra no tienen garras afiladas ni músculos ni huesos fuertes)

③ ¡Quién puede observar el cuerpo y aceptar el calor de las cosas! ("La biografía de Qu Yuan") (¡Cómo puede una persona noble permitir que su cuerpo limpio se contamine con objetos extraños sucios!)

Se puede ver que el atributo en tales ejemplos generalmente se compone de adjetivos. servir Por otro lado, si el atributo modificador servido por los adjetivos se pospone, generalmente forma el formato de "palabra principal + de + atributo".

4. "Palabra principal + atributo"

Este formato es el mismo que el sujeto en la oración de juicio agregando directamente el predicado. No tiene marcas de lenguaje y es difícil de usar. identificar. Pero esta situación rara vez ocurre. Hay una frase en "Ximen Bao Zhiye" que una vez fue seleccionada como libro de texto de la escuela secundaria: "Hay diez mujeres de los discípulos, todas vestidas con ropa sencilla, y se estableció una gran reina bruja". (Siguiendo a una docena de mujeres. Hay unas diez aprendices/discípulas que siguen...) Aquí, "femenino" es el atributo de "discípulo", que está post-posicionado. Si la distinción no está clara, los estudiantes pueden interpretarla como "unos diez hijos de mi primo..." o "unas diez personas siguiendo a mi hermano menor, mi hijo y mi hija".

5. La estructura de “palabra central + ER + atributivo + persona”.

① ¿Cuántas personas en el mundo pueden compararse con aquellos que son nobles y son capaces de perseverar en sus ambiciones? ("Tombstone Story of Five People") (¿Cuántos funcionarios hay en el mundo que no pueden cambiar sus ambiciones?")

6. La estructura de "palabra central + atributivo + y + persona".

Uso

Al traducir al chino moderno, la palabra central generalmente debe mencionarse antes. Además, cuando el atributo se coloca después del atributo, a menudo se agrega "zhi" entre ellos. la palabra central y el atributo. A veces se añade la palabra "zhe" después del atributo.

Cabe señalar que la posposición del atributo en chino clásico solo se limita a oraciones que expresan relaciones de modificación y el atributo. "atributivo" que expresa relaciones subordinadas no lo es. Hay tres formas de "postposición", pero en un entorno lingüístico específico, no se debe simplemente "verificar los números y sentarse en los asientos". relación entre las palabras de la oración, especialmente la parte de la oración y la función de "人". De lo contrario, es muy fácil que ocurran errores.