¿Qué significa "Tu" cuando Sun Quan aconseja a los estudiantes que estén a cargo de Tu?
En el segundo volumen de "Sun Quan Encourages Learning" publicado por People's Education Press para séptimo grado, aparece esta frase: Ahora estás a cargo de Tu, así que debes aprender. La anotación del editor para "Dangtu" es "En el poder, en el poder". Sin embargo, si estudiamos detenidamente el texto original, encontraremos que "Dangtu" en el artículo de Sima Guang no significa "en el poder". Se refiere a una fortaleza militar: Dangtu (hoy condado de Dangtu, ciudad de Ma'anshan, provincia de Jiangsu). .
Si "Dangtu está a cargo" se traduce como "Dangtu está a cargo", es obviamente una repetición del mismo idioma, lo que es inconsistente con el estilo simple de escritura de Sima Guang. Además, al mirar su "Zi Zhi Tong Jian", la escritura histórica es tan afilada como un cuchillo, la dicción es simple y no hay un solo trazo en los puntos importantes. Evidentemente, esto no debería ser una excepción. Entonces, ¿debería traducirse como "Protegiendo a Dangtu"? Pensémoslo en detalle:
1 Según "Dangtu Local Chronicles": "Dangtu tiene una larga historia. Se llamaba Danyang en Qin. Dinastía. Fue la primera ciudad construida en el país. El condado se estableció a principios de la dinastía Sui, y pasó a llamarse Dangtu. Se puede ver que el nombre del condado proviene del antiguo clan de Tushan. que el nombre "Dangtu" existía en la antigüedad y que estaba adscrito al condado de Danyang en Soochow durante el período de los Tres Reinos. Según las "Crónicas locales de Dangtu": "Dangtu dejó a Tianmen y a la derecha de Niuzhu, el gran río crece y el majestuoso paso se mantiene. El peligro ha estado en el sureste desde la antigüedad. Existen los llamados 'Wu Tou Chu Wei'. y 'North and South Jin Ferry', que domina el mundo. ¡Definitivamente se apoderará de la niña! Se puede imaginar que Dangtu fue un paso militar importante en la historia de Wei, Shu y Wu. Un hombre como Sun Quan, que supiera cómo hacer un buen uso de las personas, naturalmente confiaría la importante tarea de proteger a Dangtu al valiente y hábil joven general Lu Meng, y colocaría al leal, filial y firme Jiang Qin a su lado para ayudarlo.
2. Es mejor utilizar nombres de lugares antes de los nombres de personas o cargos oficiales en los libros de historia. Hay un dicho en "El estímulo para aprender de Sun Quan" que dice que se mencionó "Wu Xia Amen" después de que Chibi derrotó a Cao Cao, Lu Meng también dirigió la "Orden Xunyang". Desde este punto de vista, la traducción de "Dangtu" como topónimo está en consonancia con los hábitos de escritura del autor y, en comparación con la traducción de "Dangquan", puede resaltar mejor la importancia y el cultivo de Wu Hou para el joven general. Lu Meng.
3. La palabra "Dangtu" se traduce literalmente como "Dangdao", lo cual es poco común en los libros antiguos anteriores a las dinastías Wei y Jin.
En resumen, "Ahora estás a cargo de Tu, por lo que debes aprender más" debería traducirse como "Ahora estás a cargo de Tu (tienes una gran responsabilidad sobre tus hombros) ¡Deberías aprender más conocimientos!"