Buscando palabras o modismos en inglés originados en la antigua mitología griega y romana y originados en otros idiomas.
¿El contenido de la mitología griega antigua es complejo, la trama tiene giros y vueltas y hay muchos personajes (según las estadísticas, hasta 480 personas)? ¿Tiene un impacto duradero en la literatura mundial, especialmente en la literatura europea? ¿O en términos de religión? ¿Lenguaje literario? ¿astronomía? ¿Ves la sombra de la mitología griega antigua en todas partes de la geografía o de la vida real? Como todos sabemos, el inglés moderno evolucionó gradualmente durante la integración continua de lenguas y culturas de diversos grupos étnicos y el largo proceso de desarrollo histórico. ¿La mitología griega antigua tuvo un gran impacto en los idiomas de los países europeos, y estos idiomas hicieron una contribución indeleble al desarrollo del idioma inglés y al enriquecimiento del vocabulario? Por lo tanto, se puede decir que la mitología griega y romana antigua tiene un gran impacto en el vocabulario inglés, que se refleja principalmente en los siguientes tres aspectos:
1. Algunas palabras en inglés se transforman directamente del griego antiguo y Mitología romana.
1.1 La influencia directa de los mitos en el vocabulario básico
Según el punto de vista del léxico, las palabras de lenguas extranjeras se toman prestadas directamente para servir a esta lengua, conservando la ortografía original y todo o parte del significado. Estas palabras se denominan préstamos. El inglés está lleno de préstamos de la mitología griega antigua. Los préstamos alguna vez formaron una parte importante del vocabulario inglés y ocuparon una posición importante en el vocabulario básico. Hay algunos personajes de la mitología griega (romana) antigua, o porque tienen algunas características típicas, o porque han tenido experiencias especiales, sus nombres se convierten directamente en sustantivos comunes en inglés. Los sustantivos comunes convertidos conservan su ortografía original y sus significados son en su mayoría simbólicos y extendidos de personajes míticos, que están estrechamente relacionados con los rasgos o experiencias de los personajes míticos. Al mismo tiempo, la connotación y denotación del significado de la palabra se han ampliado enormemente. Sin cambiar la forma de la palabra, su significado ha cambiado de único a diverso, de abstracto a concreto y ordinario, y de concreto a general. Al mismo tiempo, los cambios en algunas partes del discurso también muestran falta de uniformidad. En este sentido, la sublimación y transformación del significado de las palabras en lingüística son particularmente prominentes. Este préstamo directo hace que el texto aburrido sea más humano y misterioso. La sirena es mitad humana, mitad pájaro en la mitología que a menudo seduce a los transeúntes con sus canciones, por lo que la sirena se refiere a "una belleza encantadora, una excelente cantante, una silbadora y una persona vigilante". A Mizusawa le gusta repetir lo que dicen los demás. . Echo evolucionó a "Echo" debido a las características de la figura mítica. Su significado se transforma de un nombre concreto a un significado abstracto.
En el arte griego y romano antiguo, Flo suele representarse como una mujer joven sosteniendo un ramo entre flores. Entonces flore se extiende a "flora, flora". Desde un punto de vista etimológico, el nombre del estado americano "Florida" y la ciudad italiana "Florencia" se derivan de Flor. La riqueza es la diosa de la felicidad y el éxito en la mitología romana, y el culto a la Fortuna alguna vez fue muy popular en la antigua Roma. La suerte se transforma en "destino, buena suerte y riqueza". El significado del sustantivo transformado está estrechamente relacionado con el objeto de la posición de Fortuna.
Del mismo modo, Genie (genio) es el alma bondadosa y protectora de la humanidad en la mitología romana. Hace que las personas formen diversas personalidades y se apeguen a los hombres de por vida. En las obras de arte, se le suele representar como una criatura alada, genio 1) extendido a "una persona que tiene una influencia decisiva sobre los demás", 2) "talentos, naturaleza y características innatos", 3) "genio". Este cambio de significado dio al inglés varias palabras derivadas.
Cualquiera que haya leído mitología sabe que Mercurio es el mensajero de los dioses en la mitología romana, responsable del comercio, la artesanía, la inteligencia, la elocuencia, los viajes y el fraude, equivalente a Hermes en la mitología griega. En las obras de arte, a menudo se le representa como un hombre apuesto con alas que se mueve tan rápido como un rayo. Los antiguos romanos llamaron Mercurio en honor a Mercurio porque gira más rápido entre los nueve planetas.
Persica es la encarnación del alma humana en la mitología griega y romana, apareciendo como una niña con alas de mariposa. Se enamoró de Cupito y su historia de amor ha sido uno de los temas del arte occidental desde la antigüedad.
En el largo proceso de evolución del lenguaje, el nombre propio Psique evolucionó gradualmente hasta convertirse en un sustantivo abstracto, que significa "psique, pensamiento, alma". Miremos a otra diosa: Aurore/Aurora. Ella es Leona en la mitología romana y Eos en la mitología griega. Aurore significa "amanecer, amanecer". Este significado proviene de lo que es responsable de Aurora. También traducido como "empezar, empezar". El significado proviene de su simbolismo.
De hecho, la frecuencia de conversión y alternancia de significados de palabras es diferente en diferentes períodos y regiones. El discurso arraigado en el mito no se completa en un período de tiempo. La larga evolución cultural y el conflicto cultural son las razones directas de la existencia de este fenómeno multicultural.
1.2 La influencia de los mitos en los nombres de flores en inglés moderno
Un gran número de nombres de plantas y flores en inglés moderno están indisolublemente ligados a la mitología griega (romana) antigua. Son en parte la encarnación de Dios y la manifestación exterior del alma. Algunas son las mascotas de Dios. Debido al encanto de la mitología, también aparecen moteados y con un vocabulario más hermoso. Narciso (narcissus poeticus) es muy apreciado por su rica fragancia. En Occidente, esta flor se utiliza para decorar a los muertos y las tumbas. Esta costumbre tuvo su origen en una tragedia de la mitología: Narciso, el hijo del dios del río, era un joven hermoso. La diosa de la naturaleza se enamoró de ella por su belleza y finalmente murió demacrada. Para tomar represalias contra él, las otras diosas hicieron que Narciso se enamorara de su propia sombra en el agua, y finalmente se deslizó al agua y se ahogó. Allí donde murió crecieron narcisos dorados. Las flores de la mitología incluyen Adonis el Inmortal (del cazador Adonis que fue infectado por la diosa del amor mencionada anteriormente), Centauro (del Centauro Quirón), Helenio (del Centauro), Mao Cao Chuan Xu Roto (viene de la forma peculiar de esta planta: sus hojas son opuestas, y hay una depresión en la unión de sus raíces y tallos para recoger el agua de lluvia. Por eso a esta planta también se le llama "Baño de Venus". Significa que el viajero sediento puede beber el agua almacenada en ella. para saciar tu sed), violetas Iamus, iris (de la diosa del neón Iris), asfódelos, laurel (del dios sol Apolo), juncos (del dios ganadero Pan), etc.
2. La influencia de la mitología griega y romana en las raíces y afijos ingleses.
La influencia de la mitología griega y romana en las raíces y afijos ingleses ha quedado profundamente arraigada en el vocabulario inglés y es difícil de distinguir de las raíces y afijos ingleses originales.
2.1 La influencia de los nombres mitológicos en las raíces inglesas
Los nombres mitológicos suelen transformarse en raíces léxicas. Según el punto de vista lingüístico, una raíz hace referencia a una palabra que debe combinarse con ciertos afijos para formar una palabra. Los adjetivos son las palabras inglesas más derivadas, seguidas de los sustantivos y los verbos. En términos de cantidad, la diosa habla obviamente más que el dios masculino. Los significados son diversos y lo abarcan todo. El hijo de Afrodita, Eros, el dios del amor, era un pequeño pilluelo obstinado, disoluto y moralista. ¿Pasa todo el día holgazaneando y ayuda a su madre a difundir el llamado "amor" entre los dioses? Como dice el refrán, "De tal palo, tal hijo", ¿Eros también acabó con un final inmundo? Entonces, ¿existe "amor y deseo erótico (o sexual); (una persona a la que le encanta hacer)"? ¿Caligrafía y pintura erótica (erótica, dibujos, etc.)? ¿"Locura erótica (un estilo o cualidad que expresa intenso amor y deseo real)"? "Erótico estimula el deseo sexual" y "Escritor erótico".
Del mismo modo, la diosa Atenea es inteligente y conocedora. ¿Especializarse en sabiduría? ¿tecnología? ¿Estudio y arte? Su nombre "Athena" va seguido del sufijo "-um", que significa "Sociedad Científica Athena; Biblioteca". ¿Otra palabra compuesta por "-um" después del nombre de una persona es "Museo"? Las Musas son musas famosas, ¿quiénes gobiernan la poesía? ¿novedoso? ¿Historia y música? Eris es la diosa de la discordia y la venganza. Para vengar a Narciso, finalmente fue maldecido a morir debido a su propia belleza. Entonces, cuando Eris usa el sufijo "tic", se convierte en "controversia erística, controversia; controvertida; sofisticada". La diosa de la luna Luna evolucionó hacia el calendario lunar, como el calendario lunar, el eclipse lunar, el módulo lunar, etc.
En la historia de la pintura al óleo occidental, ¿Afrodita es la única diosa que siempre ha mostrado su belleza física desnuda? Mitología griega antigua ¿Es difícil encontrar un segundo lugar? ¿Especialmente la "Venus durmiente" (1510-1511) creada por el pintor italiano Giorgione, que muestra la lascivia y vulgaridad de Venus? Por lo tanto, después de que Afrodita evolucionó hacia el vocabulario inglés, ¿se relacionó con "sexo; sexo"? ¿Como "Afrodisíaco estimula el deseo sexual; afrodisíaco" y "Afrodisíaco"?
Entre las figuras mitológicas, muchas diosas, con su extraordinaria elocuencia, encanto permanente y habilidades mitológicas especiales únicas, se obtenían más fácilmente en el pasado, cuando la civilización aún no estaba desarrollada y en un contexto donde los derechos de las mujeres estaban ausentes o ausente el reconocimiento y la admiración de la gente. Esta es también la razón principal por la que hay más palabras para diosa que para dios masculino en este vocabulario. Las palabras evolucionadas de los dioses masculinos están relacionadas principalmente con palabras negativas como negatividad, crueldad y expectativas extravagantes. Veamos algunos ejemplos: La palabra "tentador" (que significa algo que está a la vista pero fuera de su alcance) no es demasiado desconocida para las personas que han estudiado inglés. Su etimología es Tantale, el hijo de Zeus, el legendario rey rico y poderoso de Rodia. Zeus lo arrojó a un charco de agua estancada en el inframundo por matar a su propio hijo y ofrecer sacrificios a los dioses. Sólo la cabeza está por encima del agua. El mito dice: Tenía hambre y sed, y quería comer varias frutas fragantes que colgaban de su cabeza, pero las frutas fragantes fueron arrastradas por una ráfaga de viento justo cuando estaba a punto de beber el agua del estanque, el agua; Cayó hasta su barbilla a toda prisa. La palabra es un sustantivo, derivado del verbo "tantalize".
Del mismo modo, Aeolos evolucionó hasta convertirse en el adjetivo "eólico (tierra) ventoso, ventoso; vocal". Su nombre romano, Bóreas, se cambió a "viento del norte, del norte". Dioniso es un adjetivo que significa "loco, juerga; embriaguez, bebida y banquete; entregarse al vino". La palabra proviene de Baco (Dioniso, el dios del vino en la mitología griega). Él y sus seguidores a menudo se emborrachaban y se divertían. ¿Son representantes del banquete y la juerga? Otro adjetivo utilizado sobre él, dionisíaco, es "una juerga; ¿una orgía?". Un borracho también se conoce en inglés como el hijo de Baco; "Baco ahogó a más personas que Neptuno. En Sri Lanka se han ahogado más personas". Poseidón; el vino es más dañino que el agua de mar”?
2.2 La influencia de algunos nombres y lugares mitológicos en los afijos ingleses
Este tipo de afijo suele expresar abstracción y generalización, y es mayoritariamente un prefijo. El significado de las palabras es principalmente la función de servicio y el significado simbólico de personajes míticos.
La diosa griega Eos es la diosa mítica del amanecer. El nombre de la diosa evolucionó hasta convertirse en el prefijo "EOS-", que significa "¿amanecer? ¿Primitivo? Primitivo. Por ejemplo, significa "miedo al amanecer" seguido de fobia (del griego phobos, que significa "miedo, odio"). Otra diosa, Selene (Selene), desarrolló el afijo "Selem-Luna", como en "lunarólogo" y "ciencia lunar". Del mismo modo, “Hebe-” puede usarse como afijo para significar “juventud”, derivado de Hebe (Hebe). ¿Se especializan en la juventud humana, sirven a todos los dioses en Olimpia y son buenos en los juegos? ), como la demencia adolescente, médicamente conocida como "demencia adolescente"?
Echemos un vistazo a las palabras de algunos dioses masculinos: Plutón es el dios del inframundo, el dios del inframundo; "-Plutón" es similar a "el tesoro de Styx", como raíz; palabra expresa "riqueza"; Ares es el dios de la guerra en la mitología, y su nombre romano es Marte (Mitología de Marte). Cuando los antiguos griegos observaron el extraño color marrón rojizo de Marte, asumieron que estaba causando problemas allí, por lo que nombraron a Marte por su nombre romano, Marte. Pero el nombre Ares evolucionó hasta convertirse en el afijo "areo-marciano", como "areocéntrica (astronomía) centrada en Marte"; "fotografía aérea de la superficie de Marte", investigación de Marte;
Hay otro hada que no se puede ignorar en la mitología, y es Tantes, el dios de la muerte. A menudo va de la mano de guerras, plagas e inundaciones, y es enviado a ser ejecutado por el público. . El mundo le tiene miedo. Dondequiera que vaya, sufre. Entonces Thantos se traduce como el prefijo "thanat (o)-", que significa "muerte". Como "gangrena mortal", "muerte como muerte" y "tantofobia".
Al igual que los mitos de otros pueblos del mundo, la mitología griega también tiene la palabra “gigante”. La aparición de gigantes en los mitos es una manifestación de la baja productividad de varias naciones del mundo en el proceso de conquista de la naturaleza. Titán es un gigante. Se dice que era "poderoso para levantar montañas" y que una vez gobernó el mundo.
Por lo tanto, los titanes a menudo se refieren a gigantes del mundo académico y político, así como a personas muy poderosas. El título del popular éxito de taquilla estadounidense "Titanic" se compone del sufijo adjetivo "-IC" después de Titán, que significa "poder incomparable".
2.3 La influencia mítica de los términos geográficos
También vale la pena mencionar que después de que los nombres en los mitos se convierten en raíces específicas, se agregan ciertos sufijos para representar sustantivos geográficos específicos, convirtiéndose en un término geográfico. comúnmente utilizado en todo el mundo. Estos términos geográficos se refieren mayoritariamente a la zona geográfica donde vivían los antiguos griegos, con el Mediterráneo como centro. ? El vasto mar entre la península griega y Creta y Turquía era la principal zona marítima de los griegos, por lo que la mitología tuvo una influencia directa en la denominación geográfica de esta zona. Según mitos y leyendas, el rey Teseo de Atenas (el escritor francés Gide escribió la novela "Teseo" basándose en su experiencia) fue a Creta (la actual Creta) para exorcizar demonios, pero estaba exhausto, por lo que colgó Velas negras para expresar. condolencias. Teseo mató al demonio con la ayuda de otros, pero se olvidó de ponerse una vela blanca para mostrar la victoria, lo que hizo que su padre Egeo creyera erróneamente que se había topado con una desgracia. Afligido, saltó al mar y murió. Las generaciones posteriores llamaron a ese mar Mar Egeo.
Los Dardanelos, antiguamente conocidos como Dardanelos, también están relacionados con la mitología griega. Helle es un chico mítico. Él y su hermano menor fueron abusados por su madrastra, y su confundido padre quería matarlos como sacrificio al cielo. En el momento crítico, una oveja dorada descendió del cielo, acudió al rescate y llevó a las dos personas al cielo. Heller, aturdido por el susto en el aire, cayó al mar y murió. Por eso ese mar se llamó Mar de Helle. El Helesponto (estrecho de Helerabang) lleva este nombre.
El Bósforo (en Turquía, al este del Mar Negro), que separa Eurasia del Estrecho de Herrera, se llama Bósforo en inglés, que significa "Camino del Becerro". ¿Qué tiene que ver el Estrecho con los terneros? El mito nos cuenta que para romper la relación entre su marido y su amante Io, Hera, la esposa de Zeus, convirtió a Io en una vaca blanca y la escondió, pero luego fue descubierta por Zeus. Hera se enfureció y se convirtió en un terrible tábano que mordía al ternero durante todo el día. La pequeña vaca blanca irrumpió en el vasto mar (más tarde llamado Mar Jónico en honor a Io) y huyó hacia la entrada del Mar Negro, donde nació el Bósforo.
Otro topónimo relacionado con Zeus es Europa. Según la leyenda, Europa era una bella y apasionada princesa fenicia que fue engañada por Zeus. Una oveja transformada por Zeus fue llevada a un nuevo continente para "casarse". A cambio, Zeus le puso su nombre al continente europeo, una palabra que ha sobrevivido hasta el día de hoy debido al atractivo del mito.
La palabra Atlántico en inglés proviene del mítico Atlas de Hércules. También fue castigado por Zeus, llevando siempre el cielo sobre sus hombros. Estaba en las nubes, con hermosas montañas y ríos en la mira. Por eso significa "alguien con una carga pesada; atlas". Además, los griegos creían que el lugar donde los gigantes llevaban el cielo era en el lejano oeste, por lo que nacieron "Atlántico (el adjetivo de Atlas)" y "Atlántida (el legendario país occidental)".
3. La influencia de la mitología griega en los modismos ingleses
Los modismos son frases fijas con unidad semántica y fijeza estructural. "Semánticamente hablando, es una unidad indivisible, y su significado general a menudo no puede adivinarse a partir de los significados de las palabras individuales que componen el idioma. Desde un punto de vista estructural, el idioma también tiene su propia integridad, en la que todos los componentes son fijos y no se pueden desmontar ni reemplazar a voluntad "Muchos modismos en inglés se derivan de la mitología griega y sus significados literales todavía tienen ricas connotaciones.
Echemos un vistazo a Afrodita, la diosa del amor que juega un papel importante en la mitología. ¿Se convirtió en una rica fuente de creación literaria para las generaciones posteriores? Ella es hermosa y versátil. ¿Es ella la diosa del amor y la belleza? Pero ella no era muy tranquila y tenía muchas aventuras. ¿Tuvo muchos amantes, tanto divinos como mortales? ¿Con Ares? ¿Hunter Adonis está teniendo una aventura? Una vez tuvo una aventura con Ares y fue capturado por Harpócrat, el dios del silencio. Temiendo que el escándalo saliera a la luz, Afrodita envió a su hijo Eros, el joven dios del amor, a regalarle una hermosa rosa para sellar su boca. El Dios del Silencio está ávido de la fragancia de las flores, ¿entonces guarda silencio? ¿Entonces "bajo la rosa" significa "en secreto"? ¿"Privadamente"? Según el Oxford English Dictionary: la palabra inglesa "under the rose" proviene del alemán unter der Rosen. En los antiguos salones de banquetes, salas de conferencias y restaurantes de hoteles alemanes, a menudo se pintaban o grababan rosas en los techos. los presentes que mantengan la boca cerrada, guarden el secreto.
Este modismo alemán fue popular entre los siglos XV y XVII. Con la expansión del poder militar del Imperio Romano, penetró en varios países europeos. "La Piedra de Sísifo" trata sobre Sísifo, el hombre más astuto y astuto del mundo. Fue arrojado al infierno por revelar los secretos de Zeus y engañar a Hades. Su castigo fue empujar una pesada bola de pinball desde su apartamento hasta una montaña alta. Pero cada vez que pensaba que la piedra había sido empujada a la cima de la montaña, su cabeza volteaba y rodaba montaña abajo. Este ciclo nunca se detiene. Incluso hoy en día, según esta leyenda, la gente se refiere a esta difícil e ineficaz obra como la "Piedra de Sísifo".
Cuando leemos artículos en inglés, ¿a menudo leemos "La antorcha del himen"? No se sabe mucho sobre el himen. ¿Es ella, de hecho, la diosa mítica del matrimonio? Las bodas suelen celebrarse en torno al himen, cuyo símbolo es una antorcha que puede iluminar el amor. Entonces, ¿este modismo significa "amor"? Además, himen también significa "boda, matrimonio". ¿Cuál es el término médico "himen"?
Eris, la hermana de Ares, es también uno de los dioses menos populares del mundo. Porque ella es la fuente de conflictos y la iniciadora de conflictos. Se dice que la guerra de Troya fue muy trágica. Debido a que no fue invitada a la boda del nieto de Zeus, consiguió una manzana de oro grabada con "Para la mujer más bella del mundo" y la tiró en la boda, lo que llevó a la boda. a una pelea entre las diosas, lo que dificultaba el juicio de Zeus. Entonces el mortal Paris fue nombrado juez. Afrodita pidió a París casarse con Helena, la esposa del rey de Esparta. Paris le dio la manzana de oro a Afrodita. París y su país, Troya, pagaron un alto precio por este veredicto caótico: su país luchó contra la coalición griega durante casi diez años. La manzana de oro a menudo reside en las "razones de contenido". La manzana de la discordia se refiere al "detonante que provoca riñas o conflictos, generalmente el detonante de acontecimientos importantes".
Swan Song significa "la última obra maestra; el último golpe". En la mitología griega antigua, el cisne es el ave sagrada de Apolo, por lo que a menudo se utiliza como metáfora de la literatura y el arte. que los cisnes nunca cantaban, pero antes de morir, se sujetaba el cuello y cantaba una canción. Sus canciones son tristes y conmovedoras. Esta es la única y última vez que canta en su vida. Por ello, los países occidentales utilizan esta alusión para describir una obra maestra de un poeta, escritor o compositor durante su vida, o la última actuación de un actor o cantante. es decir, una aparición final o de despedida; el último trabajo antes de la muerte;
Caronte es un barquero del inframundo que utiliza barcos para transportar fantasmas a través del río Estigia, por lo que el modismo barco de Caronte significa "morir". El gran río se llama Styx y es inquietante y aterrador. En inglés, "oscuridad" se llama "negro como el río Styx"; "cruzar el río Styx" es un eufemismo para la muerte. Según la mitología, Aquiles (el primer guerrero griego) quedó empapado en el río Estigia cuando su madre lo dio a luz, lo que lo hizo invulnerable excepto por el talón que le pellizcó su madre. De esta manera, "talón de Aquiles" o "talón de Aquiles" significa "una debilidad en el ciclo o carácter de algo que es un punto clave y debilidad", punto que fue asesinado por París en la Guerra de Troya.
4. Conclusión
La influencia de la mitología griega en el vocabulario inglés se refleja verdaderamente en varios aspectos del léxico, desde las raíces hasta los afijos, desde la pragmática hasta la semántica, desde los sustantivos vegetales hasta la astronomía y geografía. En el transcurso de la civilización humana durante miles de años, debido al aumento sustancial de la productividad social y al rápido desarrollo de la ciencia y la tecnología, las personas han logrado avances cualitativos en su comprensión de la naturaleza y de sí mismos. Los mitos han perdido la posibilidad de creación continua, pero los mitos griegos siguen siendo un modelo inalcanzable, "que muestran un encanto permanente" (Marx: Introducción, "Obras escogidas de Marx y Engels", volumen 2, página 114), dándonos Disfrute de la belleza. Por tanto, la mitología griega antigua es un valioso patrimonio de la literatura mundial. También es una encarnación concentrada y vívida de diversos fenómenos lingüísticos en el campo de la lingüística. También es la biblioteca de materiales más grande y la fuente para que podamos comprender y absorber la cultura occidental al aprender idiomas. También es un material didáctico vívido sobre la comparación y las diferencias entre las culturas china y occidental. Aunque algunas palabras influenciadas por los mitos pueden separarse del mito mismo y perder gradualmente su espacio vital, comprender su impacto en el inglés sin duda beneficiará nuestro aprendizaje del inglés.