Capítulo de Xian Wen: Joven pero no nieto; largo pero no descrito; viejo pero no muerto es un ladrón que se golpea la espinilla con un palo;
Significado: Cuando eras joven, no respetabas la piedad filial, y cuando creciste, no tenías logros de los que hablar. Si no mueres cuando seas viejo, realmente lo eres. una plaga. "Mientras hablaba, golpeaba su pantorrilla con su bastón.
Texto original:
El suelo original era Yiqi. Confucio dijo: "Cuando eres joven, no eres nieto ; cuando eres viejo, eres indescriptible. Si no mueres, eres un ladrón. "Golpea su espinilla con el palo.
El fiestero Que está a punto de morir. Algunas personas pueden preguntar: "¿Quién se beneficiará? Confucio dijo: "Lo veo ocupando el puesto y lo veo caminando al lado del maestro. No busca beneficios, sino un éxito rápido". "
Traducción:
Yuan Rang se sentó con las piernas cruzadas y esperó a Confucio. Confucio lo regañó y le dijo: "Cuando eras joven, no respetabas la piedad filial. creces, no tienes nada ". Se puede decir que es una persona consumada y no muere ni siquiera cuando es viejo. Es realmente una plaga. "Mientras hablaba, se golpeaba la pantorrilla con su bastón.
Un niño en el palacio vino a transmitir un mensaje a Confucio. Alguien le preguntó a Confucio: "¿Es este un niño que quiere progresar? Confucio dijo: "Lo vi sentado en el asiento de un adulto y lo vi caminando al lado de sus mayores. No es una persona que quiera progresar, sino una persona ansiosa por triunfar". "
Fuente: "Las Analectas·Xianwen" - Estados Combatientes·Confucio y sus discípulos
Información ampliada
Antecedentes creativos
" Las Analectas de Confucio fueron escritas durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Fueron registradas y compiladas por los estudiantes de Confucio y sus estudiantes retraducidos durante la Dinastía Han, hubo "Las Analectas de Lu" (20 capítulos). , "Las Analectas de Qi" (22 capítulos) y "Las Analectas de los antiguos chinos" (Las Analectas de Confucio 21). Circularon tres versiones de "Las Analectas" al final de la dinastía Han del Este, que utilizó Zheng Xuan. las "Analectas de Lu" como base, compiló una nueva versión con referencia a las "Analectas de Qi" y "Las Analectas de los chinos antiguos", y agregó anotaciones
Después de que circulara la versión anotada de Zheng Xuan. "Las Analectas de Confucio" de Kan, las "Analectas de Confucio" de Xing Yan en la dinastía Song y las "Analectas de Confucio" de Zhu Xi en la dinastía Qing se perdieron gradualmente. , "Las Analectas de la justicia" de Liu Baonan en la dinastía Qing, etc.
Las Analectas de Confucio involucran filosofía, política, economía, educación, literatura y arte. En muchos aspectos, es muy rico en contenido. y es el clásico más importante del confucianismo. En términos de expresión, el lenguaje de "Las Analectas de Confucio" es conciso y vívido, y es un modelo de prosa citada. En términos de disposición, "Las Analectas de Confucio" no lo son. Tiene un estilo de edición estricto. Es solo un capítulo y los capítulos se agrupan en capítulos. No existe una conexión estrecha entre los capítulos, pero están clasificados de forma aproximada y hay capítulos repetidos.
Enciclopedia Baidu - Xianwen