Texto original, traducción y apreciación de Mountain Ghost
Si una persona fuera una montaña,
la niña que crió a Luo.
Divertida y divertidísima,
Soy una bella dama.
Montando un leopardo rojo, siguiendo la civeta,
Xinyi Che Xijie Guiqi
Shilan Xi capturó a Duheng,
dobla la fragancia y Aprecia el pensamiento.
El resto fue silencio y nunca pude ver el cielo.
Este camino es peligroso y difícil.
La mesa es independiente, y las montañas y los campos están llenos de caras.
Las nubes están llenas de caras.
Está muy oscuro, muy oscuro,
Sopla el viento del este y llueve de los dioses.
Siguiendo la práctica y olvidándome de volver a tu corazón,
Tengo 20 años y no sé qué hacer.
Tres actuaciones en la montaña,
Shi Lei Schiller Germanman.
Resentimiento hacia mi hijo que está melancólico y se olvida de irse,
No puedo estar de brazos cruzados mientras me extrañas.
La gente de las montañas es fragante y Du Ruo,
Bebe del manantial de piedra y da sombra a los pinos y cipreses.
Crees que soy sospechoso.
Los truenos llenaron la lluvia,
Los monos chirriaban por la noche.
El viento susurra y la madera también susurra.
Pensar en el joven maestro no es más que preocupación.
Apreciación de la traducción de Yang Zihui:
Si una persona fuera una montaña,
El demonio de la montaña que vivía bajo Ruo Mu creció en el país de las hadas en lo profundo de la montaña.
La niña con la que crió a Luo.
Lleva un chaleco de árbol de hojas grandes y un cinturón de liana hembra flexible.
A la vez divertida y divertida,
Parece pura, inocente y romántica, con una sonrisa mientras sus ojos la esperan.
Soy una dama elegante.
Innumerables adolescentes apasionados la admiran y añoran su elegante figura.
Montando sobre el leopardo rojo y siguiendo a la civeta,
aprovecharon la situación y rodearon al leopardo rojo, persiguieron y capturaron al tigre de colores.
Xinyi Che Xijie Guiqi
Pon flores de magnolia morada al caballo blanco y una corona fragante al oso.
Shilan Xi ocupó Duheng,
decorado con un chal de dendrobium púrpura, y colgó una rama fragante alrededor de su cintura.
Aplazar fragancias y apreciar pensamientos.
El joven dedicó las más preciadas flores fragantes a la diosa del mal de amores.
El resto fue silencio y nunca pude ver el cielo.
Vengo de un bosque lleno de bambúes, y viajé a través de montañas y ríos para unirme a la procesión de cortejo.
Este camino es peligroso y difícil.
Afronté las dificultades y subí a la cima de la montaña para declararme mi único favorito del mundo.
La mesa es independiente, Shanye,
Shanlan y Fengyun vinieron a molestarme y se apiñaron a mis pies.
Hay rostros en las nubes.
Cuando el sol se pone, las montañas recogen toda la luz, y desde el horizonte lejano, el día se vuelve brumoso.
Estaba muy oscuro, muy oscuro.
El viento del este se llevó las nubes y el caos, y también aparecieron los dioses del viento y la lluvia.
Sopla el viento del este y llueven los dioses.
Dios de la Montaña, por favor quédate y practica para que pueda seguirte con tranquilidad y nunca irme.
Sigue practicando y olvídate de volver a casa. Cuando seas viejo, me lo darás.
Aunque sea viejo, nunca me rendiré. ¿Quién más puede darme este honor?
Shi Lei, Schile Gormanman, rodó tres películas en la montaña.
En las montañas profundas, se recoge Ganoderma lucidum para la diosa, y las enredaderas superpuestas se envuelven alrededor de las rocas.
Lo siento, olvidé ir a casa, pero no puedo estar inactivo cuando te extraño.
¿Quién se queja de que nunca volveré a casa? ¿Quién me extraña intermitentemente?
La gente de las montañas es fragante, Du Ruo.
La gente que está perdida en las bulliciosas montañas y bosques solo quiere la fragancia.
Bebe del manantial de piedra, a la sombra de pinos y cipreses.
Cuando tienes sed, bebes de los dulces manantiales de los arroyos de la montaña; cuando estás cansado, descansas a la sombra de pinos y cipreses.
Crees que soy sospechoso.
Quienes me extrañan deben sentirse tranquilos y no parecer preocupados.
Un trueno llenó la lluvia,
Un trueno retumbó en las montañas.