Traducción de "Bu Ju" de Qu Yuan
Introducción: "Divination" registra la historia de la visita de Qu Yuan a Taibu Zheng Zhanyin para pedir adivinación tres años después de su exilio. La siguiente es la lectura original y la traducción de "Bu Ju", ¡bienvenido a consultarla!
Bu Ju
Pre-Qin: Qu Yuan
Qu. Yuan fue liberado y no se le permitió volver a verlo durante tres años. Sabe ser leal pero se ve obstaculizado por la calumnia. Sentirse molesto y confundido, sin saber qué hacer. Luego fue a ver a Zheng Zhanyin, el Taibu, y le dijo: "Tengo algunas dudas. Espero que el Sr. Yin las resuelva". Luego, Zhan Yin le dio un plan a la tortuga y le dijo: "¿Cómo puedes enseñarme?" /p>
Qu Yuan dijo: "Preferirías gastar dinero, ser simple y leal y enviar gente a trabajar, ¿esto es infinito?
"En lugar de cavar la maleza y cultivar con fuerza, viajar con adultos para hacerse famoso? ¿Preferirías hablar abiertamente y poner en peligro tu vida? ¿Vas a ganarte la vida robando las riquezas mundanas? ¿Preferirías ser distante y exaltado para mantener tu verdad? lisi, un confuciano, para servir a las mujeres? ¿Preferirías ser honesto y recto para ser puro, preferirías levantarte y ser gracioso, como el gordo, estás usando a Jie Ying? > "¿Ning Yang es tan alto como un caballo de mil millas, y el general es como una espadaña en el agua, subiendo y bajando con las olas, robándose mi cuerpo? Ning es tan alto como el yugo, y seguirá el rastro del caballo? ¿Preferirías volar con los cisnes amarillos o competir con las gallinas y los cisnes por la comida?
¿Cuál tiene suerte y cuál es mala? ¿Adónde ir?
"El mundo es turbulento y caótico. Dinastía Qing: El ala de la cigarra es importante y la piedra es ligera; la campana amarilla está destruida y el caldero de tejas truena; el calumniador está alto y el sabio es desconocido. ¿Quién sabe mi ¡integridad!"
Zhan Yin es Shi. Ce Er Xie dijo: "La regla es corta, la pulgada es larga, las cosas son insuficientes, la sabiduría no está clara, los números no se captan, el espíritu es; No está claro. Usa tu corazón y haz tu voluntad. Gui Ce es sincero. No puedo saber esto".
Traducción de Buju
Qu Yuan fue exiliado y no pudo volver a ver al rey. durante tres años. (Él) hizo todo lo posible por ser sabio y leal, pero fue bloqueado y bloqueado por la calumnia. (Él) estaba deprimido y confundido, y no sabía adónde ir. Luego fue a ver al Taibu Zheng Zhanyin y le dijo: "Tengo algunas dudas. Espero que usted, señor, decida". Zhan Yin enderezó la milenrama, cepilló el caparazón de la tortuga y dijo: "¿Qué puede decirme?" /p>
Qu Yuan dijo: "¿Preferiría ser leal y sincero, sencillo y leal, o preferiría que me enviaran lejos para no ser pobre?
"¿Preferiría ¿Confiar en mi fuerza para desmalezar y cultivar, o ejercer presión? ¿Preferirías alcanzar fama entre los dignatarios? ¿Preferirías decir lo que piensas y ponerte en peligro, o preferirías vivir siguiendo las costumbres y los ricos? ¿Preservas tu inocencia, o prefieres ser adulador, tembloroso y quisquilloso? Oh, oh (adulación incoherente) para ganarte el favor de las mujeres. ¿Preferirías ser honesto y recto para mantenerte inocente, o deberías ser suave y perfecto, como un gordo? (suave) como piel cocida (suave) para halagarte?
“¿Preferirías ser orgulloso (arrogante) como un caballo de mil millas, o ser como un pato común y corriente que se deja llevar por la marea, robándose la vida? para preservar tu propio cuerpo?
“Sí ¿Preferirías estar con buenos caballos o seguir los pasos de los malos caballos? ¿Preferirías volar con cisnes o competir con gallinas y patos por la comida? >
"¿Cuál de estas opciones es buena o mala? ¿Adónde debemos ir?
"El mundo (real) es turbio y poco claro: las alas de las cigarras se consideran pesadas y las coyunturas se consideran amarillas; las campanas se destruyen y se descartan, se considera que las vasijas de barro hacen truenos (como sonidos calumniosos y halagos). Las personas que ocupan altos cargos son famosas, mientras que las personas con talento son desconocidas; Suspiro, guarda silencio, ¿quién sabía que yo era honesto y leal?"
Zhan Yin dejó la milenrama y dijo gracias: "El llamado gobernante tiene sus defectos, la pulgada tiene sus puntos fuertes; sus puntos fuertes donde hay defectos, la sabiduría tiene problemas que no puede entender; los hexagramas tienen cosas que no puede calcular; los dioses tienen lugares donde no puede manifestar su espíritu; Tú (todavía) decides tu propio comportamiento según tu propio corazón (correcto). ¡La milenrama de caparazón de tortuga realmente no tiene forma de saber estas cosas!"