¿Cómo puedo esperar que te conviertas en médico de los clásicos? Pero cuando incursionas en el pasado, puedes ver la introducción original del estímulo de Sun Quan para aprender.
1. ¿Por qué quieres que sea doctor en clásicos? Pero cuando incursionas, puedes ver el pasado. Traducción:
¿Quiero que estudies los clásicos confucianos y te conviertas en un funcionario académico? Sólo te dejo leerlo brevemente para entender la historia.
2. Texto original: "Sun Quan fomenta el aprendizaje"
Comparación de la traducción de la dinastía Song realizada por el autor Sima Guang
Al principio, Quan dijo Lu Meng: "Ahora estás a cargo de Tu. ¡Hay que aprender cosas!" Mengci dijo que hay muchas cosas en el ejército israelí. Quan dijo: "¿Por qué quiero que te conviertas en médico de los clásicos? En cambio, incursionarás en ello y verás el pasado. Tienes muchas cosas que hacer, entonces, ¿quién está solo? Leer solo es de gran beneficio". Nai empezó a estudiar. Cuando Lu Su pasó por Xunyang, habló con Meng. Se sorprendió y dijo: "¡El talento que tienes ahora no es el mismo que el de regresar a Wu Xia!". Meng dijo: "¡Hemos estado separados durante tres días!" y nos tratamos con admiración. ¿Cómo puedo ver esto? ¡Es demasiado tarde! Luego, Su rindió homenaje a la madre de Meng y se fueron como amigos.
3. Traducción:
Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "¡Ahora que estás a cargo de los asuntos, debes aprender!" Hubo muchos asuntos en el ejército. Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos confucianos y te conviertas en un oficial académico? Solo quiero que leas de forma aproximada y comprendas la historia. Dijiste que hay muchos asuntos militares, ¿quién es como yo? Leo a menudo y me siento". Me he beneficiado mucho." Luego, Lu Meng comenzó a estudiar. Cuando Lu Su llegó a Xunyang, Lu Su y Lu Meng discutieron los asuntos juntos. Lu Su se sorprendió mucho y dijo: "Sus talentos y estrategias actuales (militares y políticas) ya no son los mismos que los del condado de Wu". Lu Meng dijo: "Después de unos días de separación, el erudito (caballero) tiene una nueva perspectiva. Hermano, ¿por qué entiendes las cosas tan tarde?" amigos.