¿Cuál es la historia de "Esperando al Conejo"? (Historia idiomática de Manbai: Esperando al conejo)

Texto original

Había agricultores en la dinastía Song. Había una planta en el suelo. Cuando el conejo tocó la planta, se rompió el cuello y murió. Siéntate y observa cómo la planta fue liberada con la esperanza de recuperar al conejo. El conejo no se puede recuperar pero sirve como pequeño fruto para la canción. Hoy en día, las personas que quieren seguir la política de las dinastías anteriores están protegiendo sus fábricas, etc.

Recuerdo haber aprendido esta historia en un libro de texto escolar. Todos deberían saber el significado de esta historia. Aunque he aprendido sobre ello, nunca he pensado seriamente en por qué el conejo golpea el tocón del árbol. ¿Es un conejo suicida o un conejo farfullando?

Para poder explicar este problema es necesario reproducir la escena de ese momento.

Hace más de 2.000 años, en algún lugar de la dinastía Song, en un caluroso día de verano, el granjero Zhang miró las malas hierbas que crecían detrás de su casa y pensó que la hierba del campo había crecido casi a la misma altura. Si no lavo la tierra, tendré que pedir un préstamo si no tengo suficiente comida el próximo año, así que cogí la azada y de mala gana me fui a mi propia tierra.

Nadie en ese momento tenía apellido. Para facilitar la descripción, lo llamé temporalmente Lao Zhang.

La tierra de Lao Zhang está al pie de las áridas montañas del sur. Hay muchos montículos y árboles aquí. No es apto para la agricultura. A Lao Zhang tampoco le gusta la agricultura, pero no tiene otras habilidades que la agricultura. Lao Zhang es demasiado vago para cuidar bien de este grupo de personas. Cuando hace buen tiempo, apenas puede llenar el estómago. Una vez que la cosecha no es buena, tiene que pedir prestado grano de todas partes.

Mi vecino Lao Wang es una persona entusiasta. Al ver a Lao Zhang así, seguí ayudándolo. Un día, llegó al campo de Lao Zhang con una sierra y dijo: "Déjame ayudarte. Viste estos árboles que bloqueaban el camino". Miró a Lao Wang y vio el árbol, y le gritó a Lao Wang, ven rápido, ven rápido. Lao Wang está entusiasmado, pero Lao Zhang no participa en absoluto en su trabajo y su entusiasmo es la mitad de bueno. Después de cargar el árbol aserrado sobre sus hombros, le dijo a Lao Zhang: Hay mucho que puedo hacer por ti. Volveré y cuando tengas tiempo de sacar el tocón, se plantará la tierra. Lao Zhang dijo muchas gracias y se inclinó varias veces, pero no quiso volver a cavar esos montones nunca más. Ahora, la maleza llega hasta la cintura y donde hay tocones de árboles, no se ven en absoluto.

Después de que Lao Zhang encontró su tierra, la cavó en silencio y la secó. Hoy, Lao Zhang trabajó muy duro. Pronto la hierba detrás de él cayó y los cultivos fueron visibles. Muchos saltamontes saltaban, lo que hacía que muchos pájaros gorjearan y volaran arriba y abajo delante y detrás de Lao Zhang. Lao Zhang estaba un poco feliz, pero también se sentía muy cansado, imaginando lo maravilloso que sería si pudiera ser tan libre como estos pájaros. Justo cuando estaba pensando en ello, algo pareció sobresalir del lugar donde cayó la azada. Lao Zhang quedó atónito por un momento. Antes de que pudiera reaccionar, escuchó un golpe frente a él, que sonó como un accidente automovilístico.

El viejo Zhang corrió a toda prisa y vio un tocón de árbol frente a él. Un conejo yacía bajo el tocón de un árbol, pero parecía que se estaba muriendo y sus patas aún se movían. Al parecer el conejo se asustó e inmediatamente golpeó el tocón del árbol. Lao Zhang pensó para sí mismo, como dice el refrán, ¡soy un conejo asustado! Esta deliciosa comida de hoy es verdaderamente un regalo de Dios. Lao Zhang miró al conejo gordo y nunca volvió a pensar en cortar el césped. Cogió el conejo y regresó.

Aunque Lao Zhang es vago, tiene buen corazón. Lo primero que pensó fue en darle el conejo a Lao Wang y llevarlo directamente a la casa de Lao Wang. Antes de que Lao Wang regresara del trabajo, su esposa cuidó bien al conejo. Después del regreso de Lao Wang, todos comieron carne de conejo y bebieron vino juntos. Lao Zhang dijo con orgullo, afortunadamente no desenterré las raíces, de lo contrario no podría comer carne de conejo. ¡Lao Wang dijo que todavía eres genial! La gente perezosa nace perezosa.

Al día siguiente, Lao Zhang se levantó más temprano de lo habitual y se tiró al suelo con una azada en la espalda sin lavarse la cara.

Lao Zhang vio el tocón del árbol de un vistazo y rápidamente dio un paso adelante para presentar sus respetos y dijo: "Gracias por darme un conejo". Dios no permita que otro conejo golpee este tocón. Lao Zhang no cortó el césped, sino que esperó cerca para ver si llegaba un segundo conejo. El sol se estaba poniendo y Lao Zhang ni siquiera vio un conejo, por lo que tuvo que regresar enojado.

Al día siguiente, Lao Zhang esperó un día más cerca del tocón del árbol con gran esperanza, pero no encontró nada. De esta forma, los días transcurrieron día a día.

La historia de que Lao Zhang encontró un conejo pronto se difundió en la aldea, y todos dijeron que Lao Zhang tenía suerte. La historia de Lao Zhang esperando al conejo detrás del tocón de árbol pronto se difundió y todos dijeron que Lao Zhang era estúpido y arrogante. Algunas personas dicen que el conejo que chocó contra el árbol era bastante estúpido, pero los conejos estúpidos como Lao Zhang son incluso más estúpidos que los conejos. Esto es conejo, por lo que conejo se ha convertido en una mala palabra desagradable. Hijo de puta, probablemente de ahí vino.

Pero no lo creas todo. Después de todo, esta es mi investigación y aún no ha sido reconocida.

Esta historia llegó a oídos de Han Feizi y sirvió para persuadir al monarca de no ser testarudo y ser flexible. Para no ser regañado por los demás, el rey hizo lo que dijo Han Feizi.

Tendría sentido si su historia fuera así.

Además, no existe una palabra para conejo en japonés. La palabra similar a conejo es ciervo, que también se conoce comúnmente como Baga. Ahora la palabra "Zhu" significa "pila de madera". Me temo que pocas personas en China conocen la intención original de Zhu.

Man Bai se dedica a la investigación teórica y artística, es bueno en pintura, cómics e ilustraciones, escritura, fotografía y diseño gráfico.