Poemas infantiles sobre el trabajo de verano

(Dinastía Song) Fan Chengda

Arando los campos durante el día y adormeciendo los frutos por la noche, los niños de la aldea están a cargo.

Los hijos y nietos no están preparados para cultivar y tejer, pero tienen que aprender a cultivar melones bajo la sombra de las moreras.

Deshierbar en los campos durante el día y frotar cáñamo en casa por la noche. Los hombres y mujeres del pueblo tienen sus propias tareas domésticas. Aunque los niños no sabían arar los campos ni tejer, aprendieron a cultivar melones bajo la sombra de las moreras.

Este poema analiza brevemente un escenario de la vida rural veraniega. La primera frase "Salir a arar los campos durante el día y retorcer el hilo por la noche" significa frotar. "Arar" significa desmalezar. A principios del verano, es necesario desmalezar las plántulas. Esto es lo que deberían hacer los hombres. "Hacer" significa que después de que las mujeres terminan otros trabajos durante el día, frotan el cáñamo por la noche. Todo el poema está escrito en el tono de un viejo granjero y "niño" significa joven. "Estar a cargo" significa que tanto a hombres como a mujeres no se les permite estar ociosos y tener que tomar decisiones sobre sus propios asuntos. En la tercera frase, "los hijos y nietos no están preparados para cultivar y tejer", "hijos y nietos" se refiere a esos hijos, pero no están ociosos. Habían estado expuestos a él desde pequeños y amaban el trabajo, por lo que "aprendieron a cultivar melones bajo la sombra de las moreras".