Traducción original de Cold Food Poetry de Su Shi
Texto original:
Desde que llegué a Huangzhou, he comido comida fría tres veces. Quiero apreciar la primavera todos los años, pero la primavera no es una lástima. Este año también sufrimos lluvias continuas durante dos meses enteros, el clima fue tan sombrío como el otoño. Tumbarse y oler las flores de begonia, tragar la nieve de las ramas. Escabullirse en medio de la noche es increíble. Los adolescentes que padecen la enfermedad del tío Ho deben ser blancos en el momento de su aparición. El Spring River está creciendo, como si estuviera a punto de precipitarse hacia la puerta, y el violento ataque de las fuertes lluvias no parece nada malo. La cabina se asemeja a un barco de pesca en una nube de agua brumosa.
En la cocina vacía se cocinan algunos platos fríos y en el fondo de la estufa arden juncos húmedos. Inesperadamente, era un día frío, pero un cuervo vino a quemar los billetes restantes. La puerta del palacio del emperador tiene nueve pisos, que son de gran alcance y difíciles de regresar. Las tumbas de los antepasados en la distancia no se pueden visitar. Solo quería imitar a Ruan Ji y llorar de desesperación, pero estaba tan desanimado que no quería reavivarlo.
Explicación:
Desde que llegué a Huangzhou, he pasado tres festivales de comida fría. Todos los años lamento los restos de la primavera, pero no tengo más remedio que irme en primavera. No necesito el pésame de nadie.
La lluvia primaveral de este año ha sido continua y el clima ha sido deprimente durante dos meses consecutivos, al igual que el frío sombrío de la primavera en otoño. Escuché con tristeza que las flores del manzano silvestre se habían marchitado y que los pétalos que cayeron después de la lluvia parecían rojos y desordenados sobre el barro. Hermosas flores se marchitaron después de ser dañadas por la lluvia, como si se las hubieran llevado personas poderosas en medio de la noche, dejando a la gente impotente. ¿Cuál es la diferencia entre esto y un niño enfermo cuyo cabello se ha vuelto gris después de enfermarse?
En primavera, el agua del río penetrará la puerta y no hay señales de que la lluvia deje de llover. La pequeña casa parecía un barco de pesca flotando en el agua brumosa, con la cocina vacía. Tengo que cocinar unas verduras y quemarlas en una estufa rota con juncos mojados. No sé qué hora es hoy, pero vi al cuervo sosteniendo el papel moneda y me di cuenta de que hoy es el Festival de Comida Fría.
Quiero regresar y servir en la corte, pero la puerta del monarca es demasiado profunda y no puedo alcanzarla; quiero regresar a mi ciudad natal, pero mis tumbas ancestrales están muy lejos. Originalmente quería imitar a Ruan Ji y clamar por los pobres, pero mi corazón se sentía como un resurgimiento de cenizas.
Ampliación de conocimientos
La clave para aprender bien chino es prestar atención a lo básico. Las siguientes son algunas formas de mejorar tu habilidad en chino:
Escribe más composiciones: escribir es una forma efectiva de mejorar tu habilidad en chino y puede ejercitar tus habilidades de pensamiento y expresión del lenguaje. Puedes elegir algunos temas de interés, llevar un diario o escribir un ensayo e intentar expresarlos con palabras y frases ricas. Al mismo tiempo, el lenguaje debería estar estandarizado y la lógica debería ser clara.
Acumular más vocabulario: El vocabulario es la base del aprendizaje del chino. Durante el proceso de lectura, preste más atención a la comprensión de palabras y palabras nuevas y busque activamente el diccionario. Puedes memorizar algunas palabras y frases comunes todos los días para mejorar tu vocabulario.
Estudia la gramática con atención: La gramática es una parte importante del aprendizaje del chino. Para aprender bien chino, debes dominar la gramática hasta cierto punto. Puede profundizar su comprensión de la gramática memorizando puntos de conocimiento gramática y haciendo ejercicios gramaticales.
En resumen, aprender bien chino requiere persistencia en la lectura, la escritura y la acumulación de vocabulario, mientras se centra en mejorar las habilidades gramaticales y de escritura. A través del aprendizaje y la práctica continuos, definitivamente progresarás.