Modismos correspondientes a la niña de tus ojos

zhǎng shàng míng zhū

Explicación idiomática: Es una metáfora de los niños que aceptan el amor de sus padres, especialmente de las hijas.

El modismo proviene de: "Dan Ge Xing" de Fu Xuan de la dinastía Jin: "El rey anterior me consideraba como una perla en la palma de su mano; ¿por qué me abandonaría en una zanja?"

Una ortografía simplificada del modismo: zsmz

Número de palabras en el modismo: 4 palabras

Color emocional: La perla en la palma es una palabra complementaria

Estructura idiomática: más formal

Edad idiomática: Antigüedad

Uso común: De uso común

Ejemplos idiomáticos: Su apodo es Daiyu, ella es cinco años, y su marido y su mujer la aman como a la niña de sus ojos.

(Capítulo 2 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing)

Sinónimos: cariño

Antónimos: tratarse a uno mismo como un perdedor

Modismo gramática: más formal; como objeto, Atributivo con significado complementario