¿De dónde vino el conejo?

Registros de "Han Feizi·Wu Zhu": En el chino clásico, la gente de la dinastía Song cultivaba campos. Había una planta en el suelo. Cuando el conejo tocó la planta, se rompió el cuello y murió. Siéntate y observa cómo la planta fue liberada con la esperanza de recuperar al conejo. El conejo no se puede recuperar pero sirve como pequeño fruto para la canción.

Texto vernáculo

Había un granjero en la dinastía Song que trabajaba en el campo todos los días. Un día, el granjero estaba trabajando en el campo y de repente una liebre salió corriendo de la hierba. El conejo se asustaba con cualquiera que lo viera. Corrió tan rápido como pudo, chocó contra la raíz de un árbol en el campo de un granjero, se rompió el cuello y murió. El granjero dejó su trabajo agrícola para recoger el conejo muerto. Estaba muy feliz con su buena fortuna. Cuando llegó a casa por la noche, el granjero le dio el conejo muerto a su esposa. La esposa cocinó una deliciosa carne de conejo y la pareja disfrutó de una comida deliciosa hablando y riendo. Al día siguiente, el granjero se fue a trabajar al campo como de costumbre, pero ya no estaba tan concentrado como antes. Esperando una ganancia inesperada

Después de trabajar un rato, miró la hierba y escuchó, esperando que otro conejo saliera corriendo y golpeara el tocón del árbol. De esta manera, trabajó distraídamente durante un día entero sin terminar de cavar. No vio salir ningún conejo hasta que oscureció, así que se fue a casa de mala gana. Al tercer día, el granjero llegó al campo y no tenía intención de cavar. Dejó las herramientas agrícolas a un lado y se sentó en el borde del campo junto al tocón del árbol, esperando que saliera el conejo salvaje. Pero esperé un día más en vano. Más tarde, el granjero se quedó junto al tocón todos los días, con la esperanza de encontrar al conejo nuevamente, pero nunca más lo encontró. Pero las plántulas de las tierras de cultivo se marchitaron por su culpa. Como resultado, los agricultores se convirtieron en el hazmerreír del pueblo Song.

Las metáforas explicativas insisten en experiencias estrechas; no saben cómo cambiar o tienen la suerte de obtener algo a cambio de nada.