Los jóvenes no trabajan duro, pero los mayores están tristes. ¿De qué poema provienen estas dos líneas?
Fuente: "Colección de poemas de Yuefu · Long Song Xing" es un poema popular seleccionado de Han Yuefu.
El poema completo es el siguiente: Los girasoles en el verde jardín esperan que el sol se ponga en el rocío de la mañana (xī). En la primavera de Budeze todo será radiante. A menudo tengo miedo de que cuando llegue el festival de otoño, las hojas de kun (kūn) y las flores amarillas (sinónimo de flores) (huā) decaigan (cuī). ?Los ríos fluyen desde el este hacia el mar (también llamado Mar de China Oriental). ¿Cuándo (también llamado el día) regresarán al oeste? Si un joven no trabaja duro, el anciano será miserable.
Traducción: Los girasoles del jardín son exuberantes y verdes y se elevan bajo el rocío cristalino del sol. El sol primaveral esparce sus bendiciones y todo parece próspero. A menudo tengo miedo de que llegue el frío del otoño, las hojas se pongan amarillas y la hierba se marchite. Cientos de ríos corren hacia el este hacia el mar. ¿Cuándo volverán al oeste? Si no trabajas duro cuando eres joven, sólo suspirarás de tristeza cuando seas viejo.
Información ampliada
Las primeras seis frases de este poema revelan la ley natural de la primavera y el otoño, y utilizan el método de apoyar las cosas para que crezcan, allanando el camino para la transición al tiempo apreciado. . Las frases séptima y octava utilizan metáforas profundas e inteligentes para revelar la ley objetiva de que el tiempo, como el agua corriente, nunca retrocederá y que las personas nunca volverán a ser jóvenes cuando envejezcan, destacando así el significado central de que las personas deben apreciar sus objetos preciosos. tiempo.
Las dos últimas frases son lemas de vida resumidos por los poetas antiguos desde la práctica, que todavía tienen un significado educativo positivo para la mayoría de los jóvenes de hoy. Todo el poema puede parecer normal, pero contiene todas las expresiones coloquiales de la época, pero si lo lees con atención, sentirás que tiene un significado profundo. Contiene un contenido extraordinario en frases sencillas. ligero pero lleno de sabor.
Enciclopedia Baidu-Colección de poesía Yuefu·Long Song Xing