¿Cómo expresa Baochai sus sentimientos cantando Bai Haitang?
Xue Baochai escribió poemas libremente, pero también vio su propia voz en "A Dream of Red Mansions" y creyó que debía hacerlo en un entorno y trasfondo histórico específico, y estaba seguro de que podría hacerlo. hazlo.
"Oda a la Begonia Blanca" proviene de "Un sueño de mansiones rojas" escrito por Cao Xueqin en la dinastía Qing. Es un poema de siete caracteres escrito por el personaje de la novela Xue Baochai. El primer pareado de este poema revela "identidad"; la inversión del pareado es una metáfora del final de Xue Baochai. El pareado del cuello utiliza imágenes ricas y una sintaxis novedosa para describir la "blancura" y la "limpieza" de Begonia.
El último pareado muestra que Xue Baochai "finge ser estúpido". El poema de Xue Baochai es una metáfora de las flores y describe su comportamiento digno y reservado como una mujer rica y poderosa. Todo el poema tiene una redacción adecuada, sutileza y riqueza.
Obra original
Bai Yong Haitang
Durante el día, Xifangzi y Gaimen trabajaron de la mano con la urna para llenar la palangana de musgo.
El colorete borra la sombra del otoño, y el hielo y la nieve absorben el alma.
Sabes que las flores son más vivas cuando estás pálido, pero ¿cómo puedes conseguir jade sin dejar rastro cuando estás preocupado?
Si quieres pagar por Bai Di, debes estar limpio. Si no hablas de hormigueo, te sentirás mareado.
Traducción de anotaciones
Anotación de oraciones
Wèng: Recipiente de cerámica portátil que se utiliza para contener agua.
Frase "Rouge": una sintaxis retórica en poesía, que hace referencia a una bella imagen junto a los escalones otoñales donde el colorete ha sido lavado, dejando al descubierto el borde para atraer a los duendes de hielo y nieve. Lávelo, lave las cosas manchadas y revele el verdadero rostro. Escalones expuestos cerca del borde. Mei You, un poeta de la dinastía Song del Norte, escribió un poema sobre "estar borracho y ver cómo la lluvia primaveral se llevaba el colorete".
La frase "Es infundado preocuparse por el cielo": ¿Cómo pueden las flores ser tan infundadas y no dejar rastro? En lo que respecta al jade, las "cicatrices" son cicatrices, como las personas. "Cicatriz" es una marca de lágrima, y su aparición repentina hace referencia al gesto tímido de Huaer o Xiangzi con gotas de rocío.
Sentencia "dar": Bai Di, el dios de Occidente, es el encargado de los asuntos otoñales. La razón por la que el otoño se llama Otoño Pingyuan y Qingqiu es porque el aire otoñal es fresco y no hay suciedad en el cielo. Por lo tanto, la flor paga la bondad de Bai Di Yulu por sí sola, lo que significa que la begonia es blanca. Cheng Gao originalmente escribió "yi", que no es tan bueno como la palabra "yi" para transmitir una especie de reserva.
Hormigueo: Buen Xiangzi.
Traducción vernácula
Cuida las fragantes flores cerrando la puerta del patio durante el día, llevando una jarra y rociando personalmente agua sobre las macetas cubiertas de musgo.
En los escalones en otoño, hay una figura elegante bañada en rosa. Los escalones cubiertos de rocío atraen a los elfos como el hielo y la nieve.
Sólo cuando hay mucha luz se pueden ver las flores de begonia especialmente brillantes. ¿Cómo puedes evitar que las flores muestren lágrimas preocupándote demasiado?
Para compensar la deificación y educación del otoño, que se debe enteramente a su pureza, Tingting Yuli ha llegado al anochecer en silencio.