Traducido por Li Zengbo en el Pabellón Songfeng en Suliuchi

"Pabellón Su Liuchi Songfeng" Li Zengbo, traducido de la siguiente manera:

La silla de manos se balanceaba y crujía mientras se dirigía a la montaña Jianmen. En plena primavera, el cuerpo de las personas también parece especialmente ligero y saludable. El viento de la montaña sopla, empujando las flores de durazno como lluvia roja, y la fragancia se desborda; las montañas distantes llevan humo verde, como si estuvieran a punto de entrar en las huellas de quemar incienso y orar por bendiciones. Admiro el paisaje primaveral, pero no puedo escribir un buen poema. Sólo tomo una copa de vino ligero para alejar los pensamientos del viaje. Si puedo conectarme con la brisa de los pinos, la gente elegante será muy feliz, pero no dejes que las hermosas flores de pera entren en mi tierra de sueños.

Las dos primeras líneas del poema "Su Liuchi Songfeng Pavilion" corren hacia la puerta de la espada, la primavera y la salud son más rápidas que correr. Representa al poeta viajando en una silla de manos hacia la montaña Jianmen. También expresa el fuerte aliento de la primavera y el sentimiento de buena salud del poeta. Más rápido que correr aquí no se refiere a la velocidad de viaje, sino a la emoción y el entusiasmo del poeta por la belleza de la naturaleza.

En la tercera y cuarta frase, el viento sopla y la lluvia roja destruye la fragante letra, y el humo verde del cinturón montañoso entra por las marcas de las quemaduras. Describe el paisaje de la montaña. Las flores rojas son arrastradas por el viento de la montaña y las montañas azules están envueltas en humo, formando una imagen hermosa pero ligeramente desolada. La letra fragante aquí se refiere al olor fragante de las flores, y las marcas de quemaduras se refieren a las huellas de incendios forestales en las montañas y bosques, lo que implica lo efímero y la variabilidad de la belleza natural.

En las frases quinta y sexta, no hay buenas frases sobre cosas vecinas, pero sí botellas transparentes para romper los pensamientos de viaje. Expresa el sentimiento de soledad del poeta durante el viaje. Aunque el paisaje que lo rodeaba era hermoso, el poeta se sentía frustrado por su incapacidad para expresar sus sentimientos en verso. Para aliviar la soledad durante el viaje, sólo podía beber para ahogar sus penas y utilizar vino para anestesiar su alma.

Las dos últimas frases son que el maestro está feliz de encontrarse con la brisa del pino y no envía flores de pera al alma del sueño. Expresa el amor del poeta y la búsqueda de la belleza natural. Espera conectarse con la brisa de los pinos y volverse uno con la naturaleza, pero también se advierte a sí mismo que no permita que la soledad y las preocupaciones durante el viaje afecten su estado de ánimo.

Los antecedentes creativos del "Pabellón Su Liuchi Songfeng":

1. Antecedentes de la época: Li Zengbo fue un funcionario y escritor de finales de la dinastía Song del Sur. Experimentó el Lizong y el Duzong. dinastías de la dinastía Song. En ese momento, la dinastía Song del Sur estaba en declive, los enemigos extranjeros invadían con frecuencia y el país estaba en un estado de confusión. Este trasfondo de la época tuvo un profundo impacto en la creación poética de Li Zengbo. Su poesía a menudo mostraba preocupación por el destino del país y la vida de las personas.

2. Experiencia personal: Li Zengbo tomó el examen imperial cuando era joven, pero fracasó. Más tarde, se le concedió un puesto oficial a través de Xian Shu Que y se convirtió en funcionario a finales de la dinastía Song del Sur. Sus experiencias personales le dieron profundos pensamientos y percepciones sobre la vida y la sociedad, que quedaron plenamente reflejados en sus poemas.

3. Entorno natural: Este poema fue escrito durante su estancia en el Pabellón Liuchi Songfeng en una noche de primavera. El paisaje nocturno de primavera en el entorno natural despertó en Li Zengbo el asombro por la naturaleza y el cariño por la vida. Al mismo tiempo, también expresó sus sentimientos sobre la soledad y la soledad durante el viaje describiendo el paisaje natural.

4. Creencia religiosa: Li Zengbo es un devoto creyente budista, y en sus poemas aparecen a menudo imágenes y pensamientos budistas. En este poema, expresó sus sentimientos sobre la vida y su comprensión de la fe budista al describir el paisaje natural y la soledad durante el viaje.