Si quieres dispararle a un hombre, dispara primero a su caballo.
Traducción completa del poema:
Tira del arco más duro y dispara la flecha más larga. Si disparas a un hombre, debes dispararle a un caballo. Si atrapas a un ladrón, debes atrapar a su rey. Hay límites para hacer daño a las personas y cada país tiene fronteras. Mientras se pueda prevenir la agresión del enemigo, ¿es necesario herir a más personas en una guerra?
Apreciación:
Las primeras cuatro frases, dos "dang" y dos "first", son muy similares a la fórmula de enseñanza del ejército. El autor parece haber escuchado al instructor enseñar a los nuevos reclutas durante el entrenamiento.
Las cuatro frases paralelas se leen con bastante fuerza. Definitivamente es un resumen de la experiencia de combate del Ejército. En aquella época, las guerras fronterizas estaban en curso y la formación también era fundamental. Este poema enfatiza la importancia de los soldados en la batalla. El arco y el uso de flechas son armas poderosas para derrotar a tus enemigos. Cuando uses bien las flechas, domines los conceptos básicos para matar al enemigo y captures vivo al comandante enemigo, la victoria naturalmente te pertenecerá.
Logros personales de Du Fu:
1. Creaciones ricas y amplias
Las creaciones de Du Fu cubren diversos campos como la política, la sociedad, la naturaleza y el personal. emociones. Tiene una gran cantidad de obras y ha transmitido más de 1.000 canciones, incluidas muchas obras maestras populares, como "Escalando alto y mirando a lo lejos", "Moonlight Night Remembering Brothers", "Autumn Wind Broken Thatched House", etc.
2. Estilo de realismo evidente.
Los poemas de Du Fu son famosos por su estilo de realismo realista y objetivo. Con gran perspicacia y profunda capacidad de pensamiento, reveló la injusticia social, el sufrimiento de la gente y la agitación de la situación actual. Sus obras están llenas de pensamiento crítico sobre los fenómenos sociales y de preocupación por el sufrimiento de las personas.
3. Criticar el poder de la burocracia.
En los poemas de Du Fu, a menudo criticaba a la clase poderosa y a los burócratas. Expuso sin rodeos la corrupción de los nobles y la pereza de los funcionarios, y expresó su fuerte descontento con la injusticia social y la corrupción política. Este espíritu crítico le convirtió en portavoz ante el público.
4. Lirismo conmovedor
Los poemas líricos de Du Fu están llenos de atractivo y a menudo representan sentimientos sinceros y profundos sobre la vida. Usó sus propias experiencias y sentimientos personales para expresar sus pensamientos y sentimientos sobre el ascenso y la caída de su familia y su país, la amistad y el amor, la separación y la frustración. Estas obras no sólo conmueven emocionalmente a los lectores, sino que también reflejan su turbulenta vida.