Poema de Qu Yuan {Acerca del Festival del Bote Dragón}

1. No puedo cambiar de opinión y seguir al mundo, así que seré miserable y terminaré pobre. ——"Nueve capítulos: Cruzando el río", Qu Yuan, anterior a la dinastía Qin.

Traducción: No puedo cambiar mi corazón para seguir al mundo, incluso si eso significa que seré pobre toda mi vida.

2. Nunca supe que el camino era recto y recto. El sur apuntaba a la luna y las estrellas. ——"Nueve capítulos: Pensamientos", Qu Yuan, anterior a la dinastía Qin.

Traducción: No me importa si es un desvío o un atajo, sólo quiero ir al sur llevando el sol, la luna y las estrellas.

3. Respiré profundamente para cubrir mis lágrimas, lamentando las dificultades de la vida de las personas. ——"Li Sao", Qu Yuan, anterior a la dinastía Qin.

Traducción: Me sequé mis lágrimas amargas y suspiré, lamentándome de que el paso de la vida esté lleno de dificultades.

4. Vive tanto como el cielo y la tierra, y brilla tanto como el sol y la luna. ——"Nueve capítulos: Cruzando el río", Qu Yuan, anterior a la dinastía Qin.

Traducción: La duración de la vida es tan larga como el cielo y la tierra, y el brillo es tan brillante como el sol y la luna.

5. Los tiempos son tan coloridos y cambiantes, ¿cómo podemos permanecer así? ——"Li Sao", Qu Yuan, anterior a la dinastía Qin.

Traducción: La situación actual es caótica, turbulenta y cambia rápidamente, ¿cómo puedo quedarme (aquí) por mucho tiempo?

6. Para el día y la noche. ——"Li Sao", Qu Yuan, anterior a la dinastía Qin.

Traducción: Dejo que el pájaro vuele alto y sigo volando todos los días.

7. Montado en un caballo para galopar, ven a mí para tomar la iniciativa. ——"Li Sao", Qu Yuan, anterior a la dinastía Qin.

Traducción: Deberías montar a caballo y correr, y yo te guiaré y te indicaré el camino.

Información ampliada:

El Dragon Boat Festival es una de nuestras fiestas tradicionales importantes.

Las hojas de Zongzi son fragantes a lo largo del río Miluo, y la gente de Chu resulta herida durante el Festival del Bote del Dragón. Quzi fue expulsado por el rey Huai y murió, dejando a Li Sao solo con el corazón roto. El rey Huai de Chu estaba hechizado y quería acudir a una cita para encontrarse con el rey Qin. Qu Yuan se esforzó por convencer al rey Huai de Chu de que no se dejara engañar. Sin embargo, el rey Huai de Chu no escuchó los consejos de Qu Yuan y otros e insistió en reunirse con el rey Zhaoxiang de Qin. Como resultado, fue detenido y encarcelado por el Estado de Qin.

El pobre y odioso rey Huai de Chu nunca tuvo la oportunidad de regresar al estado de Chu, y más tarde murió de una enfermedad en Xianyang del estado de Qin. Qu Yuan fue condenado al ostracismo y destituido de su cargo como funcionario de Sanlv y exiliado al sur del río Yangtze. Qu Yuan escribió "Li Sao" para expresar su ambición y luego se hundió en el río Miluo. Cuenta la leyenda que para proteger el cuerpo de Qu Yuan, la gente de Chu hizo muchas bolas de masa de arroz y las arrojaron al agua para alimentar a los peces. Esta costumbre se ha conservado.