Texto original y traducción de la canción de Shao Siming

Texto original de Shao Siming:

"Nine Songs·Shao Siming" de Qu Yuan

Las orquídeas de otoño están en el páramo y Luo está creciendo en el sala. Las hojas verdes son exuberantes y fragantes.

Mi esposa tiene un hijo hermoso, ¿por qué Su está tan triste? Las orquídeas otoñales son verdes, con hojas verdes y tallos morados.

El salón está lleno de bellezas, pero de repente estoy solo con otras personas. Cuando entras no dices nada. Cuando sales, no te despides. Cuando vuelve el viento, llevas la bandera de la nube.

No estés triste por la separación, no estés feliz por las nuevas amistades. La ropa de loto viene con cinturones exuberantes y las cosas agradables van y vienen de repente.

Al permanecer en los suburbios imperiales por la noche, ¿quién necesita mirar las nubes? Me baño en el estanque salado con mi hija y el cabello de mi hija está expuesto al sol.

Esperando la belleza del futuro, disfrutando del alegre viento y cantando grandes canciones. La tapa del agujero se llena de verde y los cometas tocan el cielo.

La espada larga viene a apoyar a la joven IA, y solo Su es capaz de defender la justicia del pueblo.

Traducción de Shao Siming:

Las orquídeas otoñales y los rizomas de hojas finas se encuentran dispersos por todo el patio debajo del salón. Las tiernas hojas verdes están intercaladas con pequeñas flores blancas y la rica fragancia penetra en mis pulmones.

La gente tiene sus propios hijos e hijas buenos. ¿Por qué estás tan preocupado? Las orquídeas en otoño son muy exuberantes, con exuberantes hojas verdes y tallos de color púrpura.

Todo el salón estaba lleno de bellezas dando la bienvenida a los dioses, y de repente todos me saludaron y expresaron su amor. Cuando llegué me quedé sin palabras y salí sin despedirme, monté en el torbellino y levanté el estandarte de las nubes.

No hay nada más triste que una despedida en vida, y nada más feliz que un nuevo conocido. Usando ropa de loto y atando un cinturón de loto, de repente vengo y de repente me voy.

Cuando te quedas en el campo del Emperador del Cielo al anochecer, ¿a quién esperas para permanecer mucho tiempo en las nubes? Iré contigo a la piscina salada donde toma el sol para lavarme el pelo, y al lugar del amanecer para secarme el pelo.

Mirando la belleza desde lejos, la belleza aún no ha llegado. Canto al viento en trance y resentimiento. Las plumas de pavo real hacen cubiertas para autos, las plumas de martín pescador decoran banderas, asciendes a los nueve cielos y sostienes el cometa.

Sosteniendo una espada en una mano y sosteniendo a un niño en la otra, ¡eres la mejor persona para ser el responsable!