Anotaciones sobre la traducción original del Pabellón Feiquan del Templo Xiajiang

La traducción original y la anotación del Pabellón Feiquan del Templo Xiajiang son las siguientes:

Texto original

He visto cascadas muchas veces en el pasado. pocos años (2). Cuando llegas al Templo Xiajiang y te cuesta decidir dónde ir (3), puedes encontrar el Pabellón Feiquan. Las emociones de los mortales son agradables a la vista (4), pero incómodas al cuerpo (5), y su impulso no puede durar mucho. La cascada de Tiantai (6) está a cien pasos del templo; no hay ningún templo al lado de la cascada de Yandang (7) es como Kuanglu (8), como Luofu (9), o como la puerta de piedra de Qingtian (); 10), la cascada no es infrecuente (11), y los turistas están todos expuestos al sol (12), de pie sobre un peligroso acantilado (13), incapaces de observarla con calma (14), como una manta volcada (15); Es fácil decir adiós aunque estén felices.

2. Notas

(1) Templo Xiajiang: en la montaña Dongxia en Qingyuan, Guangdong. La montaña Xia se llama Montaña Guanting, y su lugar estrecho se llama Guanxia. Hay montañas que se cruzan entre sí, acantilados imponentes, ríos que fluyen rápidamente y tambores rugiendo.

(2) Repetidamente: Muchas veces. Repetidamente, muchas veces.

(3) Dificultad para dejar ir: Es difícil dejar ir los pensamientos y emociones. Decide rendirte, tirarlo. Jue, misma táctica, separación.

(4) Sus ojos son felices: obtiene placer de la vista. Yue, feliz.

(5) Su cuerpo está mal: Su cuerpo está incómodo. Cómodo.

(6) Cascada Tiantai: Cascada en la montaña Tiantai. La montaña Tiantai se encuentra en la parte oriental de la provincia de Zhejiang y el pico principal, la montaña Huading, se encuentra en el noreste del condado de Tiantai.

(7) Yandang: El nombre de la montaña es Montaña Yandang. en la provincia sudoriental de Zhejiang.

(8) Kuanglu: La montaña Lushan, también conocida como montaña Kuangshan, está situada en el sur de la ciudad de Jiujiang, hoy provincia de Jiangxi.

(9) Luofu: El nombre de la montaña, situada entre Zengcheng, Boluo y otros condados de Guangdong. Según la leyenda, Luoshan existe desde la antigüedad. Fushan vino del mar y se fusionó con Luoshan, de ahí su nombre.

(10) Shimen: Nombre de la montaña, situada en el oeste del condado de Qingtian, provincia de Zhejiang.

(11) Qi: Maravilla.

(12) Al sol: Exponer el cuerpo al sol. Bao, es decir, "exposición", sol.

(13)踞(jù): confiar en. Acantilado peligroso: Gaoya.

(14) Observar con calma: observar con expresión relajada. Calma y calmante.

(15) Qing Gai Jiao: "Registros históricos · Biografía de Zou Yang" cita el antiguo proverbio "Qing Gai es el mismo que antes", lo que significa que cuando conducen cuando se encuentran, se detienen y hablan. y el capó del auto está cerca, para que puedan hacer amigos. Pero este tipo de charlas de detenerse y hablar eventualmente conducirán a separaciones.

3. Traducción

He visto muchas cascadas en los últimos años. Cuando llegué al Templo Xiajiang, no podía dejarlo ir debido al Pabellón Feiquan. Es de sentido común para la gente común que si tus ojos se ven felices pero tu cuerpo se siente incómodo, no podrás quedarte por mucho tiempo. La cascada de la montaña Tiantai está a cien pasos del templo, mientras que la cascada de la montaña Yandang no tiene ningún templo cerca.

Otros como la montaña Lushan, la montaña Luofu y la montaña Shimen en Qingtian tienen maravillosas cascadas, pero los turistas están expuestos al sol abrasador y se paran en peligrosos acantilados, sin poder observarlas tranquilamente, como si se encontraran con un. amigo en el camino, y aunque estaba feliz, tuve que separarme rápidamente.