¿Cuál es el texto original de la "Oda a Orange" de Qu Yuan?
Período de los Reinos Combatientes · "Oda a las naranjas" de Qu Yuan
La emperatriz ha plantado muchos árboles y las naranjas están por todas partes. Se le ordenó no moverse, pero nació en el país del sur. Es tan sólido que es difícil moverlo, pero tiene aún más determinación. Las hojas verdes están en plena floración, lo cual es un placer verlas. Hay ramas con espinas y frutos redondos. Una mezcla de verde y amarillo, el artículo es malo. La esencia es blanca por dentro y puede ser de cualquier tipo. Debe repararse si es complicado, y debe ser hermoso pero no feo. Lo siento, eres joven y tienes ambiciones diferentes. ¿No sería fantástico ser independiente sin desplazarse? Es tan profundo que es difícil moverse y no hay esperanza para ello. Su Shi es independiente, horizontal pero no fluida. Ten cuidado y nunca cometerás errores. La virtud y el altruismo son tan elevados como el cielo y la tierra. Que pasen los años con acción de gracias y que seáis amigos para siempre. Shuli [20] no es promiscuo, pero es razonable. Aunque soy joven, sigo siendo profesora. Cuando viajo a BiBo Yi, creo que me parezco a él.
"Oda a Orange" es una de las primeras obras de Qu Yuan del estado de Chu. Fue escrita al final del Período de los Reinos Combatientes. Según el "Capítulo de Chu" de Wang Yi, es el octavo capítulo. de "Nueve Capítulos". "Oda a la naranja" es el primer poema poético escrito por un literato chino. El poeta utilizó el naranjo como metáfora para expresar su firme voluntad de perseguir hermosas cualidades e ideales. "Oda a la Naranja" se puede dividir en dos secciones. La primera sección se centra en describir la hermosa y conmovedora belleza externa del naranjo. La segunda sección pasa de la descripción de la belleza externa del naranjo al apasionado elogio de. su espíritu interior.
Traducción:
Oh naranja, eres el mejor árbol del mundo, naces para adaptarte al agua y al suelo locales.
Tu carácter no cambia y creciste en el país al sur del río Yangtze.
Las raíces son profundas y difíciles de mover, eso se debe a tu voluntad decidida.
Las hojas verdes contrastan con las flores blancas, que son tan exuberantes que hacen feliz a la gente.
Las ramas están estratificadas, las espinas son afiladas y los frutos regordetes.
El verde parpadea en amarillo y el amarillo es verde, los colores son tan hermosos.
De apariencia exquisita y limpio de corazón, como un caballero moral.
Exuberante y hermosa, elegante e impecable.
Ah, tus ambiciones infantiles eran diferentes.
La independencia y el comportamiento especial nunca cambiarán, ¿cómo no vamos a ser respetados por los demás?
Cualidad inquebrantable, eres de mente abierta y desinteresada.
Aléjate del mundo y ve solo, atrévete a cruzar sin seguir a la multitud.
Sea cauteloso, nunca precipitado y nunca cometa errores de principio a fin.
No hay egoísmo en observar la moral, que es verdaderamente comparable al cielo y a la tierra.
Espero que tú y yo seamos amigos cercanos en la temporada en la que todas las cosas se marchiten.
Buena por dentro y bella por fuera sin ser disoluta, que recta y llena de cultura.
Aunque no eres muy mayor, puedes ser un buen maestro para las personas.
Mi personaje es como el de Boyi en la antigüedad, plantado aquí como ejemplo para mí como ser humano.