Explicación incómoda del significado

Vergüenza es una palabra china, pinyin: gān gà, que significa estar en una situación difícil, avergonzado, abrumado y difícil de manejar. Hay dos aspectos principales: ① La situación es difícil de afrontar. 2 La expresión no es natural. Se vio por primera vez en "Shuowen Jiezi": "Torpe y mal".

Torpe era originalmente una palabra del dialecto sureño, que se encontraba en los dialectos hakka y wu, y luego se incorporó al mandarín. Por lo general, se refiere a una situación que enfrentan las personas y que las hace sentir avergonzadas y abrumadas. Esta es una palabra polisémica. Psicológicamente hablando, todos se describen a sí mismos o ven a otros. En algunos casos, se ven obligados a dilemas y surgen situaciones impredecibles, lo que refleja su confusión y les lleva a evitar problemas, enfadarse y guardar silencio. No hay salida a un dilema.

Según las explicaciones de "no puedo caminar" y "caminar incorrectamente" en el "Diccionario Kangxi" y "Shuowen", el significado original de "vergüenza" debería ser la apariencia de caminar de manera inestable debido a una enfermedad en las piernas. Esto se extiende a "comportamiento inapropiado, escabullirse".

Estos dos significados ya no se utilizan. "Vergonzoso" significa "algo difícil o difícil de afrontar", que es un significado común en el chino moderno. Por ejemplo, "Yong Xi Yuefu" (12) Xiangzi "La fama y la riqueza, la codicia, la vergüenza y el vacío hacen que la gente se vuelva gris". La vergüenza también significa "ni tres ni cuatro, ni izquierda ni derecha, sin paradero", como "Nosotros". "Tengo que afrontarlo". "El estatus vergonzoso del chino". Otro dialecto semántico de uso común se refiere a "expresiones y actitudes antinaturales" y "el profesor está bastante avergonzado".