Un dicho famoso de Wang Anshi de la dinastía Song comparó las relaciones chino-estadounidenses con posiciones estratégicas.

1, de - "Deng Feilaifeng"

2. Texto completo:

Hay una torre imponente en la cima del pico Feilai. Escuché eso el cuervo viene, sale el sol de la mañana.

Como dice un poema chino, no tenemos miedo de que las nubes oscuras nos tapen la vista, porque ya estamos en la cima de la montaña.

3. Traducción.

(1) Pico Feilai: Había la Pagoda Yingtian en Linbao en las afueras de Shaoxing, Zhejiang durante las dinastías Tang y Song, comúnmente conocida como Tashan. Se dice que esta montaña vino de Wudong. , condado de Langya (ahora Zhucheng, Shandong), así se llamaba

(2) Qianxun: Elevándose hacia las nubes. En la antigüedad, Bachi se usaba para describir la elevación hacia las nubes. >

(3) Sin miedo: utiliza el significado de "Una nube se levantó entre la luz del cielo y yo, ocultando su ciudad en mi corazón melancólico" de Li Bai en "En la Terraza del Fénix en Nanjing"

(4) Nube flotante: villano. , una metáfora de una persona traicionera. Un nuevo comentario de Lu Jia de la dinastía Han: "Los ministros malvados que encubren a los sabios son como nubes que cubren el cielo". "Li Bai de la dinastía Tang, "Asciende a la Torre Fénix de Nanjing": "Una nube se eleva entre la luz del cielo y yo, ocultando su ciudad en mi corazón melancólico. ”

(5) Destino: Porque.

(6) Ojos: Visión.

(7) Torre: Torre de Hierro.

(8) El nivel más alto: el lugar más alto También dijo que es el máximo tomador de decisiones al lado del emperador

(9) Cuando el gallo canta, sale el sol: Cuando el gallo. cuervos, se puede ver salir el sol.

Hay una torre imponente en la cima de Feilaifeng. Se dice que cuando el gallo canta, se puede ver el sol naciente. >No tengo miedo de que las nubes bloqueen mi visión, solo porque estoy en la cima del pico Feilai, tienes una mente amplia cuando miras hacia arriba.

4. 1) "No tengas miedo de las nubes que cubren tus ojos, estás en el nivel más alto" es una metáfora de "alguien que domina la perspectiva correcta". Cuando alcanzas un cierto nivel de comprensión, puedes ver. la esencia a través de los fenómenos y no se dejará confundir por la ilusión de las cosas. ”

2) Las relaciones chino-estadounidenses son las relaciones diplomáticas más importantes de China. No sólo están relacionadas con los intereses fundamentales de los dos países y sus pueblos, sino que también van más allá del alcance de los dos países. sentido.—— Por lo tanto, debemos "taparnos los ojos y no tener miedo de las nubes".

3) "El diálogo es mejor que la confrontación, la cooperación es mejor que la contención y los socios son mejores que los oponentes. " Ésta es la tendencia de las relaciones entre China y Estados Unidos. Ver esta esencia en un nivel superior, enfrentar a China directamente, prestar atención a las relaciones con China y promover el desarrollo saludable de las relaciones entre China y Estados Unidos, esto está "en la cima"

5. Resumen

"Ambas partes se beneficiarán de la armonía, mientras que ambas sufrirán la confrontación. La confianza mutua conducirá al progreso, mientras que la sospecha conducirá a la retirada. "——Esta es una prueba de que China y Estados Unidos han establecido relaciones diplomáticas durante más de 30 años. China y Estados Unidos, especialmente Estados Unidos, deben "no tener miedo de que las nubes les cubran los ojos" y estar en la cima. "Para comprender la relación entre los dos países con comprensión y actitud, China y Estados Unidos sólo así podrán los dos países lograr beneficios mutuos y resultados beneficiosos para todos.