¿Qué significa llevarse el mayor crédito?

Significado: Pensar que has hecho una gran contribución a algo es un uso incorrecto de "la mayor contribución".

Pronunciación: jū gōng?zhì wěi

Explicación: "Asumir el crédito" es un término despectivo La explicación del "Diccionario de chino moderno" es: creer que el éxito de algo se debe. a la propia fuerza; cree que tienes mérito: toma el crédito y siéntete orgulloso de ello. La explicación en el "Diccionario estandarizado de chino moderno" es: Pensar que tienes mérito: no te limites a atribuirte el mérito, sino continúa innovando/No te atribuyas el mérito, no te culpes.

Es decir, "tomar crédito" se utiliza a menudo para la autoevaluación, y frases como "tomar crédito por orgullo" y "tomar crédito por autosuficiencia" tienen connotaciones despectivas. Cuando se expresan significados positivos, a menudo se utilizan expresiones negativas, como "nunca atribuirse el mérito" y "nunca atribuirse el mérito". No importa cómo se utilice, "tomar crédito" en sí mismo es despectivo. Además, desde una perspectiva gramatical y de formación de palabras, "atribuirse el mérito del mayor logro" es ilegal. Información ampliada

Uso correcto:

1. Jué gōng zhì wěi [jué gōng zhì wěi] "Ha hecho grandes contribuciones a algo", que se usa para elogiar a alguien. Modismos sobre las personas. méritos y aportes.

De: "Registro de Fu'an" de Gu Yanwu de la dinastía Ming: "Fan Jun sabía que debía huir hacia el oeste, por lo que abandonó su hogar y fue a Guanzhong para cumplir con sus deberes".

Traducción: El Sr. Fan esperaba huir hacia el oeste, por lo que abandonó su casa y corrió a Guanzhong, con la intención de cumplir con su deber.

2. Jué Gōng shèn wěi [jué gōng shèn wěi] ha logrado grandes logros, difíciles de comparar.

Ejemplo: Los dos grandes generales de la historia de China tuvieron grandes logros, pero a los ojos del "Dios militar", no eran más que salsa de soja.