¿Qué clase de poema antiguo es ese que no conoces la luna cuando eres joven?
De "Gu Lang Yue Xing", es un poema Yuefu compuesto por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang, que tomó prestadas inscripciones antiguas de Yuefu. "Long Moon Walk" es un título antiguo de Yuefu y pertenece a "Canciones y canciones varias".
"Long Moon Walk" de Bao Zhaoyou trata sobre una bella dama cantándole a la luna creciente. Li Bai adoptó este título, por lo que se llamó "Gu Long Yue Xing", pero no siguió el contenido anterior. El poeta utiliza métodos creativos románticos, a través de una rica imaginación, un procesamiento inteligente de mitos y leyendas y un fuerte lirismo, para formar una imagen artística magnífica, mágica y profunda.
El poema completo (extracto) es el siguiente:
Cuando era joven, no conocía la luna y la llamé plato de jade blanco. También sospeché que el espejo Yao Tai volaba entre las nubes azules. (Primer trabajo de Qingyun: Baiyun)
El inmortal tiene los pies colgando y el árbol de osmanthus no es redondo. El conejo blanco hizo la medicina machacándola. ¿Con quién querría comer?
La traducción es la siguiente:
Cuando era niño, no conocía la luna, así que la llamé plato de jade blanco. También sospechaba que era un espejo de hadas de Yaotai, volando sobre las nubes azules en el cielo nocturno.
¿El inmortal en la luna cuelga sus pies? ¿Por qué el laurel crece redondo en medio de la luna? ¿Para quién es el elixir elaborado por el conejo blanco?
Información ampliada:
Este poema fue escrito antes de la Rebelión de Anshi en los últimos años de Tianbao, emperador Xuanzong de la Dinastía Tang. Chen Hangyun: "Este poema fue escrito cuando el general estaba preocupado por la rebelión de Lushan". ("Poetry Bixing Notes") Xiao Shiyun dijo: "Según este poema, la luna se usa para atraer excitación. El sol es la imagen del rey; la luna es la imagen del ministro. La portada es la montaña Anlu. La rebelión es un signo de la concubina imperial." ("Notas complementarias de clasificación sobre los poemas de Li Taibai")
El poema primero escribe sobre la comprensión infantil. de la luna en la infancia: "Cuando era joven, no conocía la luna y la llamaba placa de jade blanco. Y el" Espejo Yao Tai "se usa como metáfora, que muestra vívidamente la forma, el color y el brillo de la luna, lo que hace que la gente se sienta muy novedosa e interesante.
Los dos verbos "hu" y "sospechar" transmiten la inocencia y la inocencia de los niños. Estas cuatro líneas de poesía parecen escritas a mano, pero están llenas de emoción e inspiración.
Enciclopedia Baidu - Gulang Yue Xing