Traducción de Dinastía Song por Peng Siyong
Traducción: Peng Siyong, nombre de cortesía Ji Chang, nació en Luling, Jiangxi. Cuando era niño, se levantaba por la mañana para estudiar, cogía un collar de oro fuera de la puerta y se sentaba tranquilamente en el lugar. Después de un tiempo, la persona que perdió el brazalete de oro vino a buscarlo, Peng Siyong lo identificó cuidadosamente y descubrió que efectivamente era esa persona quien lo había perdido, por lo que se lo devolvió.
El hombre sacó el dinero para expresar su gratitud. Peng Siyong sonrió y dijo: "Si necesitara dinero, escondería el collar de oro". Al principio, tomó el examen imperial y (debido a). su pobreza familiar) recibió unas cuantas pulseras A como gastos de viaje. Cuando las personas que estaban tomando el examen imperial vinieron a visitarlo, Siyong sacó sus brazaletes y se los mostró a todos. Una persona escondió el brazalete en su manga y todos lo buscaron.
Siyong dijo: "El número es sólo estos". Cuando los invitados se fueron, tuvieron que levantar las manos y hacer una reverencia, y el brazalete cayó al suelo. Cuando su madre murió en casa, su familia era muy pobre. Sus compañeros del pueblo le dieron regalos, pero él no los aceptó. Después de aprobar el examen de Jinshi, se desempeñó como magistrado del condado de Hainan, condado de Fenning y magistrado general de Muzhou.
Una inundación en Taizhou destruyó la ciudad y muchas personas se ahogaron. Siyong fue a Taizhou para controlar el agua. Enterraron a todos los muertos y escribieron artículos para conmemorarlos. La gente común que no podía construir sus casas debido a la pobreza cortó madera para ayudarlas. Después de unos meses, se construyeron casas tanto públicas como privadas, y las murallas de la ciudad eran más altas y más fuertes que antes.
Después de ser ascendido a Shi Yushi, discutió las deficiencias de la concesión de recompensas oficiales por parte de la corte imperial y creía que las recompensas desordenadas (inadecuadas) no eran un fenómeno que debería ocurrir en una época próspera. Song Renzong lo apreció mucho. El día antes de que Renzong celebrara una ceremonia conmemorativa en Mingtang, hubo rumores de que todos los funcionarios civiles y militares estaban a punto de ser ascendidos. Siyong escribió en un memorial que las recompensas no debían otorgarse sin restricciones para beneficiar a los afortunados.
Siyong llevó a sus colegas a persuadir, y algunas personas dijeron: "No es demasiado tarde una vez que se emite la orden". Siyong dijo: "Disuadir antes de que suceda algo es simplemente ofenderte. Una vez que se emite la orden". emitido, no se puede disuadir". Entonces una persona escribió un memorial: "La caridad generalizada e inapropiada de Su Majestad es para las personas solitarias del mundo. Esta no es la bendición del país".
Renzong se convirtió. Enojado, Zhongcheng Guo lo persuadió y reprendió. El funcionario Wu Kui intercedió por él, por lo que debido al incidente de Fan En, fue ascendido a Yuanwailang y destituido de su puesto como Shi Yushi. Más tarde, fue designado enviado de transferencia a Hubei. Se le concedió el título de Museo Zhishi y se desempeñó como enviado de transferencia de Yizhou Road. Un funcionario de Chengdu malversó fondos gubernamentales y lleva tres años en prisión, con libre acceso.
Apenas un día después de que Siyong se hiciera cargo de los asuntos gubernamentales, el caso se resolvió. La gente común usa "cupones Chu" (papel moneda) para comprar cosas y las esconden en sus cinturones. Los ladrones llevan cuchillos en sus manos y simplemente los cortan y se los llevan. Siyong atrapó a una persona para interrogarla y todos trataron con la banda de ladrones y marcaron sus rostros.
Texto original: Peng Siyong, nombre de cortesía Jichang, de Luling. El tercer Jinshi conocía Nanhai, el condado de Fenning, y juzgó a Muzhou. La inundación en Taizhou destruyó la ciudad y muchas personas se ahogaron, así que fuimos a tomar fotografías y curarla. Todos los muertos fueron enterrados y se escribieron monumentos conmemorativos para conmemorarlos. Los pobres no pudieron construir sus casas, por lo que cortaron árboles para ayudarlos. Después de unos meses, se construyeron casas públicas y privadas y la ciudad se hizo más alta. que antes y tan fuerte como antes.
Conoce Chaozhou y Changzhou. Cuando se convirtió en censor imperial, discutió las desventajas de otorgar recompensas oficiales dentro de la familia, diciendo que Xie Feng no era algo que debiera hacerse en tiempos prósperos, y Renzong era profundamente consciente de esto. El día antes del sacrificio del emperador You en Mingtang, se informó que todos los funcionarios fueron ascendidos a rango. Si Yong dijo que no es aconsejable mostrar amabilidad para tener suerte. En ese momento, Zhang Yaozuo ya era noble pero aún quería estar en el poder. Wang Shouzhong ya era el favorito y quería estar a cargo. Siyong guió a los demás y dijo: "No es demasiado tarde hasta que salga la orden".
Siyong dijo: "Hablemos de eso primero, te he ofendido; una vez que salga la orden, ya no puede". No puede ser detenido." Así que resistió solo. Shu dijo: "Su Majestad, es usted tan infiel. ¿Cómo puede estar tan solo en el mundo? Es una bendición para el país tener parientes extranjeros que estén a cargo del gobierno y eunucos para usar el poder". El emperador estaba enojado, y Zhongcheng Guo Wu Kui, el oficial persuadidor y amonestador, lo solicitó, y fue relevado de su puesto como un enviado de transferencia a Hubei transfiriendo a Fan'en al Ministerio de Finanzas.
Peng Shixi, un bárbaro de Xiaxi, inició una rebelión y primero movió una carta para regañar a Chenzhou Shou. El general lo protegió y Siyong llegó en el momento adecuado según su ministerio. El funcionario Xi tenía miedo, por lo que envió un enviado para darle la bienvenida y agradecerle, y dejó de lado su plan.
El Museo de Historia de Jiazhi sirve como enviado de tránsito para Yizhou Road. Un funcionario de Chengdu robó dinero público y fue encarcelado durante tres años, pero podía entrar y salir libremente. Tan solo un día después de que Siyong se hiciera cargo de los asuntos de la mansión, fue encarcelado. La gente usa a Chu Guan como mercado, lo esconden en su ropa y cinturones, ponen el cuchillo del ladrón en sus garras y lo toman rápidamente, y el que rara vez es derrotado. Siyong consiguió que alguien lo interrogara y descubrió que su grupo estaba en el ejército.
Fuente: De "Historia de la dinastía Song · Biografía de Peng Siyong" de Peng Siyong de la dinastía Song.
Información ampliada
"Song History" se caracteriza por ricos materiales históricos y una narrativa detallada. Durante las dinastías Song y Song, la economía era próspera, la cultura y los académicos eran activos, el grabado y la imprenta eran populares y los libros históricos eran fáciles de publicar y circular.
El desarrollo del sistema de exámenes imperial formó un nutrido grupo de funcionarios. Sus salarios eran generosos y tenían buenas condiciones para escribir. Además, los gobernantes dieron gran importancia a la recopilación de la historia de la dinastía, lo que contribuyó aún más al desarrollo de la historiografía en la dinastía Song.
El trabajo de compilar la historia de esta dinastía fue realizado por Chongwen Yuan a principios de la Dinastía Song del Norte; después de la reforma del sistema oficial de Wang Anshi, fue principalmente responsabilidad del Departamento de Secretaría. La historia contemporánea compilada por el gobierno incluye notas diarias que registran las palabras y hechos del emperador, registros de actualidad que registran a los primeros ministros, asuntos de gobierno y consultas con el emperador compilados por mes y día basándose en notas diarias. Los registros de asuntos, etc., detallan las líneas generales de las leyes y reglamentos, y también hay "registros reales" en estilo cronológico e "historia nacional" en estilo biográfico.
Esta historia de la dinastía Song compilada al final de la dinastía Yuan fue compilada por el pueblo Yuan utilizando la historia antigua de la dinastía Song y básicamente conservó la apariencia original de la historia de la dinastía Song.
La historia de la dinastía Song ha dejado registros relativamente detallados de la política, la economía, el ejército, la cultura, las relaciones étnicas, las regulaciones y los sistemas de la dinastía Song, así como de muchas figuras en las actividades de esta dinastía histórica. Período Es un estudio de más de 300 personas en las dos dinastías Song.
Por ejemplo, en la "Historia de la dinastía Song · Shihuo Zhi", no solo podemos ver una descripción general del desarrollo social y económico de las dos dinastías Song y el fortalecimiento de los lazos económicos entre varios grupos étnicos. y regiones de nuestro país, sino también el desarrollo de la civilización espiritual y material altamente desarrollada. Las Crónicas Astronómicas, las Crónicas de Lüli y las Crónicas de los Cinco Elementos conservan muchos datos astronómicos y meteorológicos, datos científicos y ricos materiales históricos sobre desastres naturales como los terremotos.
Enciclopedia Baidu - Historia de la dinastía Song
Enciclopedia Baidu - Peng Siyong