Traducción y anotación de la biografía de Meng Haoran.

Meng Haoran nació en Xiangyang, Xiangzhou (ahora Xiangyang, Hubei). Cuando era adolescente, promovía la integridad y la lealtad, y me encantaba ayudar a las personas necesitadas. Viví recluido en la montaña Lumen y no estudié en la capital hasta los cuarenta años. Una vez en la Academia Imperial (la más alta institución de aprendizaje en la corte imperial), todos lo admiraban y nadie se atrevía a compararse con él. Tanto Zhang Jiuling como Wang Wei lo admiraban.

Wang Wei lo invitó en privado a unirse al departamento interno (la oficina de Wang Wei). Después de un tiempo, llegó Tang Xuanzong y Meng Haoran estaba escondido debajo de la cama. Wang Wei le dijo la verdad a Tang Xuanzong. El emperador dijo alegremente: "Nunca he visto a esta persona en mi obediente puesto oficial. ¿Qué tienes miedo de esconder?" y ordenó a Meng Haoran que saliera.

Cuando el emperador Xuanzong de la dinastía Tang preguntó sobre sus poemas, Meng Haoran saludó y recitó sus propios poemas. Cuando escuchó las palabras "Fui exiliado por un gobernante sabio por cometer errores", el emperador dijo: "No quieres ser un funcionario, no te abandoné. ¿Por qué me incriminaste? Entonces, ¿dejaste a Meng?" Haoran regresa.

El entrevistador (nombre oficial) Han Chaozong invitó a Meng Haoran a Beijing con él, con la intención de recomendarlo a la corte. Meng Haoran tenía un viejo amigo en casa y se lo estaba pasando genial bebiendo. Alguien dijo: "Hiciste una cita con el Sr. Han". Meng Haoran lo regañó: "¡He estado bebiendo y no tengo tiempo para preocuparme por él!". p>

Han Chaozong estaba furioso y se acercó. Después de despedirse, Meng Haoran todavía no se arrepintió. Zhang Jiuling fue nombrado gobernador de Jingzhou y fue reclutado en el shogunato. Xuanzong de la dinastía Tang), Meng Haoran murió de una llaga en la espalda.

Fan Ze sirvió más tarde como nuestro enviado especial. En ese momento, la lápida de Meng Haoran fue destruida. "Entonces, el ermitaño Meng Haoran tiene un talento literario excepcional. Murió hace muchos años y sus descendientes desaparecieron en el campo. Todos lo extrañan. Todos los que han estado aquí están profundamente conmovidos. La última vez nuestro enviado planeó reconstruir una gran tumba para él, y la nobleza de todo el estado se emocionó mucho cuando escucharon la noticia.

Ahora, debido a la guerra exterior, he estado trabajando duro para los invitados en casa, he estado postergando las cosas y no tengo tiempo. Incluso si alguien planeara reconstruirlo, no pudo realizar su deseo tan anhelado. Luego, Fan Ze erigió un monumento para Meng Haoran en el sur de la montaña Fenglin y rindió homenaje frente a su tumba.

Al principio, Wang Wei pasó por Yunzhou y pintó un retrato de Meng Haoran en el Pabellón del Gobernador, por lo que se llamó Pabellón Haoran. Durante el reinado de Xiantong (Tang Xizong), el gobernador Zheng Jin creía que no se debía ofender el nombre de un santo, por lo que cambió su nombre a Meng Ting.

Durante los años de Kaiyuan y Tianbao, Wang Changling y Cui Hao, que eran tan famosos como Meng Haoran, no ocuparon altos cargos oficiales.

Notas de "La biografía de Meng Haoran":

1. Shao: Cuando era niño.

2. Rectitud: lealtad.

3. Vibración: alivio y ayuda.

4.v: Admirar.

5. Rusia: Próximamente.

6. Miedo: miedo.

7. De nuevo: la segunda vez.

8. Porque: Por tanto: Coincide con el miedo y las cosas ocultas: el ocultamiento.

9. Adiós a Haoran: la segunda y próxima entrevista, que Han Chaozong invite a Haoran a la capital: juntos.

10. La dinastía que quiero recomendar: a.

Texto original de "La biografía de Meng Haoran":

Meng Haoran, cuyo verdadero nombre es Haoran, era de Xiangyang, Xiangzhou. Rara vez es bueno, pero sí justo, y está dispuesto a animar a las personas necesitadas. Se esconde en el monte Lumeng. A los cuarenta años viajó a la capital y probó la poesía de la Academia Imperial. Me quedé atónito y no me atreví a resistirme. Zhang Jiuling y Wang Weiya elogiaron.

Wei lo invitó en privado al Ministerio del Interior. Cuando llegó a Xuanzong, se escondió debajo de la cama y Wei fue honesto con él. El emperador Xi dijo: "He oído hablar de él, pero nunca lo he visto. ¿Por qué no te atreves a esconderte?". Cuando el emperador preguntó sobre su poema, Haoran volvió a inclinarse y recitó lo que había hecho. Al final de la frase "Fui exiliado por un gobernante sabio por cometer errores", el emperador dijo: "Su Majestad no pidió un puesto oficial, pero nunca abandoné a Su Majestad. ¿Cómo puede acusarme falsamente por eso?" la liberación. La entrevista llevó a Han Chaozong a invitar a Haoran a la capital para recomendar dinastías.

Viejos amigos se reunieron y se lo pasaron muy bien jugando y bebiendo, o dijeron: "Tienes una cita con el Palacio Han". Haoran dijo enojado: "¡Ya bebí, lo siento!" ir. Chaozong se despidió enojado, pero Ran Hao no se arrepintió. Zhang Jiuling se estableció en Jingzhou y recibió el nombre de Fu. Al final de Kaiyuan, murió de gangrena.

Más tarde, Fan Ze se convirtió en nuestro enviado y la tumba de Haoran fue destruida. Le escribió una nota a Ze y le dijo: “Por lo tanto, el talento literario de Meng Haoran ha estado disminuyendo durante mucho tiempo y la tumba de su familia ha estado disminuyendo. Ha estado disminuyendo durante mucho tiempo. Qiu, Chang Huai, fue generoso. El ex Qi Huan Gong quería construir una tumba más grande, pero tenía miedo de la nobleza en Hezhou. Ahora el ejército se ve obligado a trabajar afuera, y puede que sea necesario. "Mucho tiempo para que la gente buena se aproveche de sí misma. Sí." Zenai talló una estela para sellar la tumba en el sur de la montaña Linfeng.

Cuando Wang Wei llegó por primera vez a Yunzhou, pintó Haoran como un pabellón para el gobernador y lo llamó Pabellón Haoran. En "Xiantong", el gobernador de Zheng Yi dijo que el nombre del santo era irreprochable e incluso lo llamó Meng Ting.

Kaiyuan, Tianbao y los famosos Wang Changling y Cui Hao no son obvios.

Datos ampliados:

La "Colección Meng Haoran" tiene tres volúmenes y fue compilada por Wang Shiyuan en la dinastía Tang. Este libro contiene 218 poemas de Meng Haoran, fotocopiados por la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai en 1994. Se han derivado muchas obras de este libro, específicamente las siguientes: (1) La edición de cabello dorado de la dinastía Ming se llama "Colección Meng Xiangyang", que también es una edición de tres volúmenes, y el año de edición es diferente al de la Dinastía Song; la dinastía Ming tiene un apéndice a la edición de Gu Daohong, con un volumen de Xiangyang.

Fotocopiado y grabado en cuatro volúmenes y cuatro series; Zhang Xunye publicó dos volúmenes y Yang Yitong publicó un volumen en la dinastía Ming. En 1975, la librería para estudiantes de Taipei publicó las "Notas recopiladas de Meng Haoran" de You Xinli. 1988 La librería Bashu publicó la colección de poesía de Li Meng Haoran. En 1998, la Editorial de Literatura Popular publicó las "Notas de las obras completas de Meng Haoran" de Xu Peng. En 2000, la Editorial de Libros Antiguos de Shanghai publicó las "Anotaciones sobre los poemas de Meng Haoran" de Tong Peiji.

La evaluación de Li Bai sobre Meng Haoran

Meng Haoran se hizo amigo de Li Bai, y Xuanzong reclutó a Li en la Academia Imperial. Como viejo amigo, Meng tiene esperanzas de ganar el campeonato. No hubo noticias sobre él durante mucho tiempo, por lo que fue a Beijing para rendirle homenaje. Un día, Xuanzong llamó a Li Ruyou porque hablaba con calma sobre Meng Haoran. Zou Li dijo: "Soy un viejo amigo mío, veo que ahora estoy en mi lugar privado". Estoy ansioso por gritar correctamente para poder hacer buenas oraciones.

Meng Haoran recitó un poema: "Ya no hago una petición en la Puerta de Beigong, sino que voy a esta casa rota en la montaña Zhongnan. Fui expulsado por un gobernante sabio debido a mis errores, y estoy enfermo. No he visto a mi amigo en tanto tiempo". Estaba disgustado y dijo: "No he visto a Haoran entrar en el libro y la corte se ha retirado. ¿Por qué no dices: Yunmeng y Yueyang no son favorecidos por el destino? ?, pero ponte la ropa al final.

La evaluación de Wang Wei sobre Meng Haoran

Meng Haoran, un poeta de Xiangyang, era bien conocido por Wang Youcheng durante el período Kaiyuan. diciendo: "Wei Yun es una persona ligera". Río, las gotas de lluvia son escasas. ". You Cheng murmuró y a menudo aplaudió. Wei estaba esperando el edicto en Jinluan Hall. Una vez que lo llamaron, fue elegante, pero de repente se enteró de la oficina de Wei Xing. Ran Hao quedó atónito y cayó debajo de la cama. Wei No se atrevió a ocultarlo y escuchó algo.

"Nunca había oído hablar de él antes", dijo alegremente "¿Recibirás un poema?" Haoran escuchó: "No conozco mi profesión". "La vida es cantar. Haoran interpretó el edicto imperial, adoró, bailó y recitó poemas y dijo: "No hago una petición en la Puerta de Beigong, sólo hago una petición en esta casa destartalada en la montaña Zhongnan. Un gobernante sabio me desterró por mis errores y estuve enfermo durante tanto tiempo que no vi a mis amigos. Escuché y dije: "Nunca me he rendido con los demás, así que no quiero progresar". ¿Por qué debería hacer esto? "El destino me entregó a Nanshan y no seré funcionario de por vida.