Cuaderno de inglés Xiao Benlin 58: Modismos
1. Hablando de Cao Cao, llega Cao Cao.
Hablando de Cao Cao, Cao Cao ha llegado.
Algunos modismos chinos se pueden traducir directamente al inglés, pero la frase "Habla de Cao Cao, llega Cao Cao" no es tan fácil de traducir. Además, te resultaría aún más difícil explicar quién es Cao Cao primero. Cuando no hablaba del diablo antes, siempre decía que era una coincidencia. (Eso fue una coincidencia). Pero ahora que todos han aprendido esta oración, es aún más útil. La próxima vez que hables de alguien y alguien aparezca, puedes hablar de Cao Cao y llega Cao Cao. En otras palabras, ha llegado Cao Cao Cao Cao.
2. Es lo mejor desde el pan de molde.
Esto es lo mejor que existe.
Evita decir que las mejores cosas de la historia suenan menos ciertas. Los estadounidenses y los estadounidenses utilizan el término "lo mejor desde las rebanadas de pan" para representar lo mejor de la historia. La alusión a esta frase es ésta. Antes de 1928, el pan que se vendía en Estados Unidos aún no se cortaba y había que cortarlo uno mismo después de comprarlo. Posteriormente, Otto Rohwedel de Michigan inventó una máquina para cortar pan. Los estadounidenses pensaron durante un tiempo que esta máquina era realmente asombrosa, por lo que si sucediera algo sorprendente en el futuro, dirían que era lo mejor desde la invención de la máquina de hacer pan. Eso es lo mejor desde el pan de molde. A menudo escucho este dicho. Por ejemplo, una vez hubo un anuncio del banco en línea Netbank que decía que Net Bank era lo mejor desde el pan de molde.
Tal vez te parezca ridículo como a mí, porque hay muchos inventos importantes en la historia de Estados Unidos. Es posible que esta cortadora ni siquiera esté clasificada entre las 100 mejores. ¿Por qué es lo mejor? Esta cuestión puede dejarse en manos de los Estados Unidos. Pero si quieres mostrar tu creatividad y sentido del humor, te sugiero que pienses "intencionalmente" en esta cita como "lo mejor desde la invención del transbordador espacial".
3. Cuando estés en la ciudad, haz lo que hacen los romanos.
Cuando estés en Roma, haz lo que hicieron en Roma.
Cuando estés en la ciudad, haz lo que hacen los romanos.
Hay un grupo especial de estadounidenses en Estados Unidos que siguen el estilo de vida tradicional, cultivan sus propios campos, conducen carruajes tirados por caballos y toman fotografías sin electricidad. Este grupo son los Amish. Debido a esto, muchos de los lugares donde vivieron son ahora atracciones turísticas. Suena irónico, ¿verdad? De todos modos, la última vez que fui de compras a un mercado Amish, vi a muchos Amish. Sentí curiosidad y le pregunté a uno de los chicos vestidos como Amish, ¿eres Amish? ¿Adivina lo que dijo? Dijo: cuando estés en la ciudad, haz lo que hacen los romanos. ¡Oh Dios mío! ¡Resultó ser un impostor! Así que no te dejes engañar la próxima vez.
El significado literal es, cuando estés en el campo, haz como hacen los romanos. En otras palabras, cuando estés en Roma, debes hacer lo que hacen los romanos, lo que significa hacer lo que hacen los romanos. Además, hay algunos modismos sobre Roma que se pueden escuchar a menudo. Por cierto, Roma no se construyó en un día. Por todas partes se va a Roma.
4. Elige el menor de dos males.
La manzana menos podrida de dos.
Recuerdo que cuando llegué por primera vez a los Estados Unidos, traducía literalmente esta frase al chino, diciendo "lo mejor de dos manzanas podridas". Por supuesto, los estadounidenses también lo entienden. Hasta que un compañero de clase me corrigió diciendo que esta frase debería ser el menor de dos males. En pocas palabras, ¡es la menos podrida de dos manzanas podridas!
5. Es como la gallina y el huevo.
Es como qué fue primero, el huevo o la gallina.
Recuerdo cuando estaba en la escuela primaria. En ese momento yo preguntaba ¿qué fue primero, el huevo o la gallina? Esta pregunta aún no está en mi clase de doctorado. ¿Entonces estos veinte años parecen un poco desperdiciados? Volviendo al tema, podemos usar el huevo y la gallina para describir cualquier cosa cuyo momento no conocemos. Por ejemplo, ¿eres rico cuando te unes a la política o eres rico después de unirte a la política? Es como la gallina y el huevo.
6. La belleza está en los ojos de quien la mira.
La belleza está en los ojos de quien la mira.
¡Todo el mundo conoce esta frase! Si ves a un hombre hermoso y una mujer fea caminando juntos, puedes decir con profunda simpatía: "La belleza está en los ojos de quien mira". En resumen, esta es la preferencia de todos y no se puede decir nada más. Además, existe un dicho sobre una flor atrapada en estiércol de vaca. Intenté explicarlo con una flor en el toro, pero Lao Mei no parecía entender de qué estaba hablando. ¿Alguna sugerencia mejor? En cuanto a las citas rápidas, puedes probarlas, los amantes eventualmente se casarán. (Un frasco roto tiene la tapa rota). O dejar que un mendigo iguale a un mendigo. (Un mendigo merece un mendigo.)
7.
La práctica hace la perfección.
No sólo los músicos, también los deportistas, a medida que crecen, siempre necesitan una práctica constante para conseguir una interpretación perfecta. Esto dio origen al modismo: la práctica hace la perfección. Anime a otros a seguir intentándolo y cometiendo errores. Modismos similares como cuando no lo logras la primera vez, inténtalo de nuevo. (Si no tiene éxito al principio, debe intentarlo una y otra vez. Tenga en cuenta que el intento reintento aquí no se debe a que lo intenté una vez más, sino a que American realmente lo dijo).
8 .No hay almuerzo gratis en el mundo.
No hay almuerzo gratis en el mundo.
Este modismo es tan famoso que nadie parece conocerlo. Esta es también la base teórica de la economía. No hay cosas buenas en el mundo que vengan gratis. En resumen, cuando escuchamos que algo es increíblemente bueno, como un teléfono móvil de un dólar o acceso gratuito a Internet, podemos decirles a los demás que no hay almuerzo gratis en el mundo.
Pero donde hay reglas, hay excepciones. Personalmente, creo que a las iglesias u organizaciones caritativas estadounidenses como el Ejército de Salvación les gusta invitar a todos a almuerzos gratis. Por ejemplo, a veces organizan barbacoas gratuitas, lo que rompe por completo la regla de que no existe el almuerzo gratis.
9. Si no puedes deslumbrarlos con tu talento, deslúmbralos con tus tonterías.
Si no puedes convencer a los demás con tu talento, ¡usa tus tonterías para confundir a los demás!
Esto puede ser un hecho indiscutible. Puede que los estadounidenses no sean tan buenos como nosotros, los orientales, en términos de matemáticas, pero son peores que nosotros en la recopilación de datos y en la presentación de informes sobre el escenario. ¡Esta puede ser una de las razones por las que los extranjeros no pueden afianzarse en la sociedad estadounidense en general! Así que recuerda, golpea a la gente con tus tonterías. Siete puntos de mierda más tres puntos te darán un muy buen resultado. Puede resultar irónico, pero ¿no es cierto en la vida real?
También hay algunos modismos interesantes, como por ejemplo, si todo lo demás falla, manipula los datos. (Si todo lo demás falla, ¡intenta cambiar los datos!) O si no lo logras al principio, destruye toda la evidencia que hayas intentado. (Si no tiene éxito, destruirá toda evidencia de que lo hizo).
10.
Tienes mucha suerte.
El hecho de que Dios esté brillando sobre ti significa que una persona tiene mucha suerte, y significa que tú tienes mucha suerte. Por ejemplo, nadie sabe reparar máquinas. Si encuentras un problema de inmediato, otros dirán que Dios está brillando sobre ti.
Biografía
Los contestadores automáticos telefónicos son muy comunes en Estados Unidos y casi todos los hogares tienen uno. Por lo general, la gente graba por teléfono, es decir, "Por favor, deje un mensaje después del pitido". Pero a muchas personas les gusta mostrar su sentido del humor en las grabaciones telefónicas. Por ejemplo, escuché un mensaje de una pareja donde ¡dos personas se turnaban para cantar! Pero recientemente escuché sobre uno más genial. El tipo simplemente dijo: "Sabes qué hacer". Fue literalmente la grabación de una llamada telefónica más corta pero más divertida que he escuchado.