El texto original y la traducción de "Hombre ocioso al campo"
Texto original: El rey Hui de Liang dijo: "En cuanto al país, sólo tengo mi corazón y mis oídos. Si hay una mala situación en el río, traslade a la gente al este del río, y trasladar el grano al este del río. Lo mismo ocurre con la mala situación en el este del río. Mire a los países vecinos. El gobierno no es tan bueno como las intenciones de los pocos. Los países vecinos no se reducen y la gente de unos pocos no aumenta, ¿por qué?" Mencio le dijo: "El rey es guerrero, por favor usa la metáfora de la guerra. Después de llenar el tambor, el arma está conectada y la armadura. se deja caer y los soldados se alejan, o se los detiene a cincuenta pasos y se ríen de cien pasos".
Liang King Hui dijo: "No, no pueden ser cien pasos en línea recta, así que es simplemente caminar."
Mencio dijo: "Si el rey sabe esto, no puede esperar que la gente sea mayor que la de sus países vecinos."
"Si no es contrario a la época de cultivo, el grano no alcanzará para comer si no se introducen unos pocos granos de grano en el estanque, los peces y las tortugas no podrán comerlo si el hacha pesa una libra y; Entra al bosque, la madera no podrá usarla, el grano, los peces y las tortugas no podrán comerla, y la madera no podrá usarse para hacer que la gente viva y muera sin arrepentimientos. Mantener la salud y morir sin remordimientos es el comienzo de la realeza."
"En una casa de cinco acres se pueden plantar moreras, y los que tienen cincuenta años pueden vestirse de seda como gallinas, delfines, perros y palomas. no se pierden en su temporada, una persona de setenta años puede comer carne; si no se le quitan cien acres de tierra en su temporada, una familia de varias personas puede estar libre del hambre. Seguiré las enseñanzas de Xiangxu y. aplicar el significado de piedad filial y hermandad. Los que reciben el premio blanco son dignos de estar en el camino. Los que tienen setenta años visten seda y comen carne, y la gente no tiene hambre ni frío. cosa como un rey "
"Un perro come comida humana sin saberlo. Si alguien muere de hambre, dirá: "No soy yo, es Sui". de apuñalar a alguien y decir: "No soy yo, soy Sui", la gente del mundo está aquí."
Traducción:
El rey Hui de Liang dijo: " ¡Debo hacer lo mejor que pueda por el país! Cuando haya hambruna en Hanoi, yo me ocuparé de ello. La gente se mudó a Hedong y transfirió el grano de Hedong a Hanoi. Lo mismo. Mire a los monarcas de los países vecinos que están a cargo de los asuntos políticos. No hay personas en los países vecinos que sean tan dedicadas como yo. El número de personas no ha aumentado, ¿por qué?" Mencio respondió: "El rey. Le gusta pelear, permítanme usar la analogía de la guerra. Los tambores de guerra suenan, la batalla es feroz y los soldados derrotados abandonan sus armaduras y arrastran sus armas. Cuando huyen, algunos corren cientos de pasos antes de detenerse, y otros. detenerse después de correr cincuenta pasos. ¿Qué tal burlarse de los demás por correr cien pasos? "Liang Hui dijo: "No. ¡Simplemente no huyó cien pasos, pero esto todavía es huir! " Mencio dijo: "Si entiendes esta verdad, no tienes que esperar que la gente de tu país sea mayor que la de tus países vecinos. "Mientras no se viole la temporada agrícola, no habrá comida. agotadas; si las redes de pesca con densos agujeros no se meten en el estanque, los peces y las tortugas no se comerán; si hay tiempo para talar los árboles, la madera no se consumirá; Hay un sinfín de comida y pescado, y hay un sinfín de madera, lo que permite a la gente alimentar a sus familias y enterrar a sus muertos sin remordimientos. La gente común mantiene su salud y muere sin remordimientos. Este es el comienzo del camino real. "Plante moreras junto a un campo residencial de cinco acres, y las personas de cincuenta años podrán usar seda; no se pierda la temporada de reproducción de pollos, patos, cerdos y perros, y las personas de setenta años a menudo pueden Se come carne. Si se pueden cultivar cien acres de tierra cultivada por cada familia durante la temporada agrícola, una familia de varias personas no sufrirá hambruna. Preste atención a la educación en las escuelas rurales y enfatice el principio de piedad filial hacia los mayores. Los ancianos con barba y cabello grises ya no llevarán los hombros ni la cabeza. Las personas mayores de setenta años pueden vestir seda y comer pescado y carne. Al pueblo común no le faltará comida ni vestido. Al hacer esto, nunca habrá nadie que no pretenda ser el rey del mundo. "Los cerdos y los perros comen comida humana pero no saben cómo detenerla. La gente muere de hambre en el camino pero no saben cómo ayudar a la gente hambrienta. Cuando la gente muere, dicen: 'Yo no fui quien Mató gente, fue por su edad. ’ ¿Cuál es la diferencia entre decir esto y decir después de matar a alguien con un cuchillo: ‘No fui yo quien mató a la persona, fue el arma? Su Majestad, no culpe a Nian Cheng. De esta manera, personas de todo el mundo acudirán a usted. ”