Incómodo también se puede pronunciar como jianjie. ¿Qué pasó?
En 2004, el cantante taiwanés Wu Kequn cantó "Awkward" como "supervisor" en la canción "Sir, Who Are You", y fue criticado por no tener educación. Sin embargo, Kequn Wu aclaró más tarde que cantó la canción a propósito y realmente no pensó que la pronunciación de "awkward" fuera "supervisor".
La página de inicio de Facebook * * * "Announce Lu She Snippet" publicó el 1 que el diccionario reescrito por el Departamento Provincial de Taiwán en realidad incluía el uso de broma de Internet "jiān jiè" en el diccionario. Los internautas dejaron mensajes como "Pensé que era una broma", "Es verdad" y "Olvídalo, solo ve a un diccionario en papel".
La pronunciación de "incómodo" en la versión revisada del "Diccionario mandarín" compilado por el Departamento de Educación de Taiwán está marcada con "Jiā gān gà". Muchos internautas dijeron que se trataba de una "confusión fundamental".
Pero, de hecho, ¡la vergonzosa pronunciación antigua es en realidad "jiān jiè"! Xu, editor en jefe del "Diccionario mandarín", dijo que la pronunciación es un proceso de evolución histórica y que se obtendrán diferentes respuestas al consultar diferentes documentos. Nadie tiene razón ni está equivocado.
Algunos internautas que dominan la fonología dijeron que "vergüenza" es un carácter fonético, y "supervisor" e "intermediario" son símbolos fonéticos, lo que significa que en la pronunciación antigua, las pronunciaciones de "vergüenza" y "supervisor" son iguales o similares. Pero con el paso del tiempo, la pronunciación de supervisor cambió de "G" a "J", pero la incomodidad sigue siendo el sonido de "G" en el uso moderno, por lo que la misma pronunciación original es diferente en los tiempos modernos. un error tipográfico, ni .
Un internauta que ha sido editor asistente de un diccionario dijo que el concepto de un diccionario es transmitir registros, no marcar respuestas, porque el idioma cambia y no existe tal cosa como "esto está bien". " o "eso debe ser correcto" "Incorrecto", pero para ver "si el vocabulario se usa ampliamente" y "si el público puede aceptar este uso o esta interpretación"; mucha gente pensará que un diccionario amplio tiene un efecto acumulativo, pero eso es sólo una especie de flexibilidad. El fenómeno del uso del lenguaje.
La publicación de "Lu She Duan Xiang" también respondió a las respuestas de los internautas, agradeciéndoles por permitirme aprender una lección, pero aún espero que los maestros de escuela puedan enseñar a los estudiantes a distinguir la diferencia entre "populares". " y "original". Porque ese es "el verdadero origen y la cultura que vale la pena preservar".