¿Qué significa navegar muy lejos solo y el cielo azul lleno de sombras?
Nota: El cielo azul desapareció: desapareció en el cielo azul. Hacer: terminar, desaparecer. Cielo azul: una "montaña azul".
Interpretación: La sombra de la solitaria vela de mi amigo se fue desvaneciendo poco a poco y desapareció al final del cielo azul.
De: "Torre de la Grulla Amarilla·Meng Haoran Adiós en el camino a Yangzhou" de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original:
Viejos amigos me saludaban con frecuencia, se despedían de la Torre de la Grulla Amarilla y viajaban a Yangzhou en esta hermosa primavera con amentos persistentes, pájaros cantando y flores fragantes.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano.
Traducción:
Mi amigo se despidió de mí en la Torre Yellow Crane. Irá a Yangzhou en el soleado mes de marzo.
La sombra de su vela desapareció gradualmente en el cielo azul, y sólo se vio el río Yangtze cruzando el horizonte.
Apreciación: Las dos últimas frases del poema "Sail Away, the Blue Sky Ends" parecen ser escrituras de paisajes, pero hay un detalle poético en la escritura de paisajes. Li Bai siguió subiendo a sus amigos al barco. El barco ya se había alejado, pero él todavía miraba las velas a lo lejos junto al río. Los ojos de Li Bai miraron la sombra de la vela hasta que gradualmente se volvió borrosa y desapareció al final del cielo azul, mostrando que la había estado mirando durante mucho tiempo. La sombra de la vela había desaparecido, pero Li Bai todavía la miraba fijamente. Sólo entonces notó un río manantial que fluía a lo lejos hacia la unión del agua y el cielo.
Este es un poema de despedida, con sentimientos de despedida y descripción de la escena. La primera oración señala el lugar de la despedida: Yellow Crane Tower, el lugar escénico de primera generación; escriba la hora y el destino de la despedida en dos oraciones: el paisaje primaveral de "Fuegos artificiales en marzo" y "Yangzhou" en el sureste tres; o cuatro frases Si es así, escribe una escena de despedida: ver a Gu Fan irse; Este poema toma como fondo los coloridos y moteados fuegos artificiales de la primavera y el interminable río Yangtze, y hace todo lo posible para representar una pintura de despedida del poeta con su amplia concepción artística, infinitas emociones, colores brillantes y sentimientos encantadores. Aunque este poema es un poema de despedida, es elegante e inteligente, cariñoso pero no estancado, significativo pero no triste, las palabras son hermosas pero no flotantes y la rima es profunda.