El papel de unos pocos en el país", ¿texto original y traducción?

Texto original: El rey Hui de Liang dijo: "Sólo me preocupo por mi país con todo mi corazón y mis oídos. Si hay problemas en el río, traslade a la gente al este del río y muévase". el mijo al río. Lo mismo ocurre con los problemas en el este del río. Compruebe los países vecinos. El gobierno no es tan bueno como las intenciones de los pocos si la gente de los países vecinos no se reduce. La gente de unos pocos no aumenta, ¿por qué no? Después de llenar el tambor, se conecta el arma, se deja caer la armadura y los soldados se alejan, tal vez se detengan después de cien pasos, o se detengan después de cincuenta pasos. ¿Si dan cincuenta pasos y se ríen de cien pasos? "Bu Er, esto también es caminar". Dijo: "Si el rey sabe esto, no hay esperanza de que el número de personas sea mayor que el de los países vecinos". "Si no es contrario a la temporada de cultivo, no habrá comida en el estanque y los peces y las tortugas no podrán comer". Cuando un kilogramo entra al bosque, la madera no se puede utilizar. El grano, el pescado. y las tortugas no se pueden comer. La madera no se puede usar. Este es el comienzo del camino del rey."

"Una casa de cinco acres con moreras, y un hombre de cincuenta años puede vestir gallinas. , los delfines, los perros y los cerdos no perderán su temporada, y un hombre de setenta años puede comer carne; cien acres de tierra, no se los quiten, en ese momento, una familia de varias personas no podrá tener hambre; siguen las enseñanzas de Xiangxu y aplican la rectitud de la piedad filial y la hermandad, los que tengan setenta años podrán estar a la altura de sus expectativas y comer carne, y el pueblo no tendrá hambre ni frío, pero no serán reyes ".

"Un perro come comida humana pero no sabe comprobarlo. Si una persona muere de hambre, dirá: "No soy yo". "¿En qué se diferencia esto de apuñalar a alguien y matarlo, diciendo: "No soy yo, es un soldado". "Cuando el rey es inocente, la gente del mundo está aquí."

Traducción: El rey Hui de Liang dijo: "He trabajado muy duro para gobernar el país de Liang. Hubo una hambruna en Hanoi. , así que lo llevé allí. La gente de Hedong se mudó a Hedong y transportó el grano de Hedong a Hanoi. Una vez inspeccioné los asuntos políticos de los países vecinos y descubrí que nadie era tan dedicado como yo. Por lo tanto, mi gente no ha aumentado. , entonces, ¿cuál es la razón?"

Mencio respondió: "Al rey le gusta la guerra, así que permítanme usar la metáfora de los tambores de guerra. Tan pronto como el sonido del sonido entró en contacto, algunos soldados dejaron caer sus. armadura y corrieron hacia atrás, arrastrando sus armas. Algunos se detuvieron después de correr cien pasos, y otros se detuvieron después de correr cincuenta pasos. ¿Está bien que un soldado que ha caminado cincuenta pasos se ría de un soldado que ha corrido cien pasos? Hui dijo: "No. Es solo que no corrieron cien pasos, pero esto todavía es huir". Mencius dijo: "Si Su Majestad comprende esta verdad, entonces no debe esperar que la gente sea más numerosa que ellos". los de los países vecinos, si el servicio militar y el servicio militar obligatorio no perjudican la temporada de producción agrícola, habrá más alimentos para comer, si no se utilizan redes de pesca finas para pescar en pantanos profundos, los peces no podrán hacerlo. cómelos todos; si vas a las montañas con un hacha para talar árboles según la temporada, la comida y los peces tortugas no se consumirán, y la madera no se consumirá, por lo que la gente no se arrepentirá. vida y muerte. No hay arrepentimiento en la muerte y en el entierro, que es el comienzo del camino del rey."

"Dale al pueblo un jardín de cinco acres y planta árboles de morera, gente mayor de cincuenta años. Los mayores pueden usar seda si la gente puede criar cerdos y otros animales domésticos de manera oportuna, entonces las personas mayores de setenta años pueden comer carne si cada familia tiene cientos de acres de tierra cultivada y el gobierno no interfiere con su producción. temporada, entonces una familia de varias personas puede comer carne. Si diriges la escuela con cuidado y enseñas a la gente los principios de piedad filial y respeto por tus hermanos, entonces los ancianos con canas y barbas no caminarán por la carretera. con objetos pesados ​​en la espalda. La gente tiene seda para vestir y carne para comer, y la gente común no puede tener hambre ni frío. Esto nunca antes había sucedido.

“En el Reino Liang de hoy, los ricos son cerdos”. Los perros comían la comida de la gente, pero no los detenían; la gente moría de hambre en el camino, pero no abrían los graneros para ayudar. "¿Cuál es la diferencia entre esta afirmación y matar a alguien con un cuchillo, pero decir: "No lo maté sino con un arma?" Si el rey no lo culpa hasta que sea viejo, entonces la gente en el mundo desertará y se unirá a Liang. Guo”