Poesía pausada en tiempo real

"El viento del este tiñe tres mil hectáreas y las garcetas no tienen dónde detenerse". Estas dos líneas provienen del poema "Xiao Chun en Hengxi Hall" de Yu Siliang, un poeta de la dinastía Song.

Texto original:

Sostén un puñado de plantas verdes en tus manos, el humo es solitario y la lluvia es invisible.

El viento de levante tiñe tres mil hectáreas, y la garceta no tiene dónde parar.

Pon un puñado de plántulas azules en el agua. Las plántulas se pusieron verdes al instante. Como manos de granjeros, teñidas de verde. Había llovizna en el cielo. La cálida brisa primaveral tiñe de verde los interminables campos de arroz. La garceta llegó, mirando el verde ilimitado, pero no pudo encontrar un lugar donde quedarse.

Datos ampliados:

Antecedentes de creación

Se desconoce la fecha exacta de creación de este poema. El poeta estaba preocupado por la agricultura. Vio las plántulas verdes que crecían vigorosamente cerca del estanque Hengxi, lo que lo inspiró a admirar la vitalidad del campo de Jiangnan en primavera, por lo que escribió esta canción.

El trasplante es un método agrícola común en Jiangnan. El hogar ancestral del poeta se encuentra en el sur del río Yangtze, y él lo vio con sus propios ojos o tuvo experiencia real de agricultura ocupada, por lo que describió el trabajo agrícola del trasplante de arroz de una manera muy detallada y realista.

Las dos primeras frases, "Hay una plántula verde en la mano, el humo es solitario y la lluvia es invisible" son realistas. El granjero rápidamente plantó en el suelo las plántulas que tenía en las manos, pero las plántulas parecieron no darse cuenta de que habían abandonado el arrozal y las habían arrancado. El clima con niebla en este momento es un buen momento para que todas las cosas crezcan. Los sauces verdes rodean el humo y la llovizna humedece las plántulas verdes.

Las dos últimas frases, “El viento del este tiñe tres mil hectáreas, y las garcetas no tienen dónde parar” son imaginación basada en el realismo. La llegada de la primavera trae todas las cosas a la vida. Al sembrar, las plántulas aún estaban esparcidas, pero después de unos días, el vasto campo parecía teñido por la brisa primaveral y volvía a estar lleno de verde. Debido a que las plántulas son espesas y densas, la garceta no puede encontrar un lugar para descansar aunque quiera detenerse.

Enciclopedia Baidu-Sala Xiao Chun Hengxi