La riqueza y el honor no regresan a casa, como caminar en brocado por la noche. Qué significa
Significa que cuando seas rico, debes regresar a tu ciudad natal con ropa fina y hacérselo saber a tus antepasados y a tus compañeros del pueblo, de lo contrario, será como caminar de noche vistiendo ropa cara. otros lo ven?
De "Registros históricos de Xiang Yu" de Sima Qian, un historiador de la dinastía Han Occidental.
Texto original: Después de quedarse unos días, Xiang Yu dirigió sus tropas hacia el oeste para masacrar Xianyang, mató al príncipe Ying de Qin Jiang, quemó el palacio de Qin y el fuego duró tres meses. bienes, tesoros y mujeres y se dirigió hacia el este. La gente puede decir que el rey Xiang dijo: "Las montañas y los ríos en Guanzhong están bloqueados por montañas y ríos, y la tierra es fértil, así que puedo dominarlos a todos".
El rey Xiang vio que todos los Qin Los palacios estaban quemados y en ruinas, y anhelaba regresar hacia el este, por lo que dijo: "La riqueza y el honor no regresan a su ciudad natal y viajan de noche como ropa bordada. ¡Quién sabe! El orador dijo:" ¡La gente dice que Chu! la gente usa monos y se corona las orejas. Es cierto". El rey Xiang escuchó esto y cocinó al orador.
Traducción: Después de que el Señor Supremo Xiang Yu capturó Xianyang, algunas personas le aconsejaron que hiciera de su capital la capital. Sin embargo, como extrañaba su ciudad natal, Xiang Yu estaba ansioso por regresar hacia el este, diciendo: 'La riqueza y el honor sí. No regresan a su ciudad natal, y viajan de noche como ropa, ¡quién sabe!' La gente luego extendió el modismo de "caminar con brocado de noche", que es exactamente "caminar con brocado de noche". es "significado".
Información ampliada:
"Las Crónicas de Xiang Yu" es un ensayo chino clásico escrito por el historiador Sima Qian de la Dinastía Han Occidental y está incluido en el séptimo volumen de ". Registros históricos". Se trata de las crónicas de Xiang Yu, el señor supremo de Chu. Registra la vida gloriosa y heroica de Xiang Yu a finales de la dinastía Qin.
"Las Crónicas de Xiang Yu" describe vívida y profundamente la vida de Xiang Yu al narrar las grandes escenas históricas del levantamiento campesino a finales de la dinastía Qin y el conflicto entre Chu y Han. Xiang Yu no es sólo un héroe con una fuerza y arrogancia incomparables, "sin precedentes en los tiempos modernos", sino también un hombre común, violento e indeciso que sólo sabe usar la fuerza pero no el tacto.
Sima Qian unificó hábilmente y orgánicamente todos los aspectos contradictorios del carácter de Xiang Yu en esta enorme obra. Aunque no faltan críticas profundas, son más bien un sincero arrepentimiento y simpatía.
En "Registros históricos", la mayoría de los registros registrados en "Benji" son emperadores, entre los cuales Xiang Yu no se convirtió en emperador. Sima Qian lo incluyó en "Benji" para mostrar su respeto por Xiang Yu. .
Enciclopedia Baidu: Las crónicas de Xiang Yu