¿Cuál es la traducción de “Joven lo sabe, la tiranía es más feroz que los tigres”?
Esta frase significa: Zilu, debes recordar: ¡las crueles órdenes gubernamentales son más aterradoras que los tigres!
Fuente: "Libro de los Ritos: Bajo el Tan Gong"
Texto original:
Cuando Confucio pasó por la ladera del Monte Tai, había una mujer llorando de luto ante la tumba, al estilo Confucio. Después de escucharlo, envió a Zilu a preguntarle, diciendo: "Mi hijo está llorando, parece que está preocupado. Dijo: "Sí. En el pasado, mi tío murió". de un tigre, mi marido volvió a morir, y ahora mi hijo ha vuelto a morir ". El maestro dijo: "¿Por qué no te vas?" Él dijo: "No hay un gobierno duro". El maestro dijo: "El joven. sabe que un gobierno severo es más fuerte que un tigre."
Traducción:
Confucio pasó por el monte Tai y había una mujer llorando muy tristemente junto a la tumba. Confucio estaba escuchando mientras se aferraba a la barandilla frente al auto y le preguntó: "Estás llorando así. Parece que te has encontrado con la desgracia más de una vez". Ella dijo: "¡Sí! Mi suegro". "La ley murió en la boca de un tigre antes, y mi esposo murió en la boca de un tigre". Él también murió en la boca de un tigre, y ahora mi hijo ha sido mordido hasta la muerte por un tigre. "Por qué don". ¿No te vas de aquí?" La mujer respondió: "(Porque) aquí no hay leyes crueles". Confucio dijo: "Zilu, debes recordar: ¡las órdenes gubernamentales crueles son más aterradoras que los tigres!"
Información ampliada:
Este artículo describe a los antepasados de una mujer en su casa en la ladera del monte Tai. La historia de que las tres generaciones de la dinastía Sun murieron a causa de los tigres resalta el tema de que "la tiranía es más feroz que la tiranía". tigres" y efectivamente expone la cruel explotación y opresión del pueblo por parte de los gobernantes de ese momento. Todo el artículo tiene solo unas 80 palabras. Tiene antecedentes, personajes, preguntas y respuestas, y una conclusión que se extrae naturalmente de la historia. Está escrito capa por capa y el texto es simple y vívido. Utilizando la analogía entre el peligro del tigre y el gobierno severo, recurre hábilmente a metáforas físicas para atraer los oídos y los ojos de nuevas personas y ganar por sorpresa. Las palabras son concisas y concisas, y el significado es profundo. Es un trabajo modelo de razonamiento.
Un gobierno duro es más feroz que un tigre devorador de hombres, lo que muestra el odio de Confucio hacia el gobierno duro y se convirtió en la base para que los eruditos confucianos posteriores criticaran al gobierno duro. Más tarde, Liu Zongyuan de la dinastía Tang escribió "La teoría del cazador de serpientes", que era una crítica a la "tiranía" de las familias ricas y era una ilustración más vívida de que "la tiranía es más feroz que un tigre" en la dinastía Tang.