Poemas de Cui Zongzhi
El poema de Cui Zongzhi es el siguiente:
Zhizhang montó a caballo como un bote, cayó en un pozo y se quedó dormido bajo el agua. Las tres batallas en Ruyang comenzaron a mirar hacia el cielo, y la boca del camino se encontró con el carro de Qu, salivando, y el deseo de sellarlo a Jiuquan era inquebrantable. El primer ministro de izquierda gasta decenas de miles de dinero todos los días, bebe como una larga ballena chupando cientos de ríos, sostiene una taza en la mano y se le llama sabio.
Zong Zhi, un joven apuesto y apuesto, levantó su copa y miró el cielo azul con sus ojos blancos, que era tan brillante como un árbol de jade ante el viento. A Su Jin a menudo le gusta escapar al Zen cuando está borracho frente al Buda bordado en Changzhai. Li Bai escribió cien poemas y durmió en un restaurante en la ciudad de Chang'an.
El emperador no pudo subir al barco, por lo que afirmó que era un inmortal bebedor de vino. Zhang Xu se quitó el sombrero y expuso su corona frente al príncipe, deslizando papel como nubes de humo. Jiao Sui libró cinco batallas con Fang Zhuoran, y su elocuente charla conmocionó a las cuatro fiestas.
Traducción: He Zhizhang montó a caballo después de beber, balanceándose como si estuviera montando un barco. Cayó al pozo con los ojos borrosos y se quedó dormido en el fondo del pozo. Li Jing, el rey de Ruyang, bebió tres copas de vino antes de ir a ver al emperador. En el camino, me encontré con un automóvil que transportaba arroz destilado. El olor a alcohol me hizo la boca agua. Lamenté no poder quedarme en el condado de Jiuquan, donde el agua sabe a vino. Li Shizhi, el primer ministro de izquierda, gastaba diez mil yuanes en beber todos los días. Beber era como una ballena tragando agua de cientos de ríos. Afirmó que bebía mucho para salir de los asuntos políticos y dejar paso a los talentos.
Cui Zongzhi es un joven apuesto y hermoso. Cuando levanta su vaso para beber, a menudo mira hacia el cielo. Su hermosa apariencia es como un árbol de jade frente al viento. Aunque Su Jin ayunaba y comía comida vegetariana delante del Buda, a menudo olvidaba por completo los preceptos budistas cuando bebía alcohol. Li Bai podía componer cientos de poemas con solo una copa. Iba a beber a las vinotecas de la calle Chang'an y, a menudo, se quedaba dormido borracho en las tiendas de vinos. El emperador estaba celebrando un banquete en el lago y le pidió que escribiera un prefacio al poema. Se negó a subir al barco porque estaba borracho, afirmando ser el inmortal del vino.
Después de que Zhang Xu bebiera tres copas de vino, escribió un libro con un pincel y en ese momento lo llamaban Caosheng. A menudo se quitaba el sombrero y se descubría la cabeza delante de los príncipes y nobles, escribiendo rápidamente con su pluma. Si recibía ayuda divina, su escritura caía sobre el papel como nubes y humo. Jiao Sui solo se sintió renovado después de cinco copas de vino. Habla en voz alta durante el banquete y, a menudo, sorprende a todos con sus palabras.
Apreciación:
"Drinking Eight Immortals" describe el lado bohemio de los literatos chinos. El arte escénico en sí ha sido exagerado por el poeta. Obviamente no está en línea con la tendencia de. beber racionalmente. También se desvía del verdadero significado de socializar con la poesía y el vino. Sin embargo, las generaciones posteriores solían utilizar esto como un buen dicho para persuadir a la gente a beber, lo que a menudo dejaba estupefacto al autor.
China tiene una larga tradición de apreciar a las personas a través del vino, y también son comunes los ejemplos de apreciar a las personas a través de la poesía. Sentados en grupo, bebiendo y cantando, mirando al cielo y a la tierra, hablando del amor secreto, debido al verdadero temperamento, se convirtieron en confidentes mutuos, se confiaron mutuamente en el corazón, revelaron su naturaleza a través del vino, mostraron sus talentos a través de la poesía y la amistad del grupo fue viva, creando una historia que se ha transmitido a través de los siglos. Reunir historias, esta es probablemente la situación que más anhelan los chinos cuando se trata de beber en actividades sociales, pero lo es. también la lógica implícita del consumo racional de alcohol al estilo chino.