¿Es un modismo tratar el vino como una canción? '
Explicación
El significado original es que el tiempo en la vida es limitado y tú debes marcar la diferencia. Posteriormente también se utilizó para referirse a comer, beber y divertirse.
"Dan Ge Xing" de Cao Cao de la dinastía Han: "¡Cuando se bebe, la vida cambia! Por ejemplo, es mucho más difícil ir a Japón con el rocío de la mañana".
Canción "The Fisherman's Proud" de Ouyang Xiu: Advice Wine es una canción. Aprecia las flores pero aprecia tu vejez. Independientemente de la fría fragancia otoñal. Para prestar atención. Cada día está lleno de tristeza.
"Butterfly Loves Flowers" de Liu Yong de la dinastía Song: Planeaba emborracharme y luego cantar una canción sobre el vino, que es fuerte y sin sabor. No me arrepiento de que el cinturón se esté ensanchando y haga que la gente parezca demacrada.
"Willow Branch" de Zhang Songxiaoxiang: luchar por la victoria es como cantarle al vino. La gente no es buena. ¿Qué pasará con el joven Gan Luo y el viejo Lu Wang?
El tercer capítulo de Yuan Liangting: Se trata de hablar y cantar mientras se bebe. Hay mucha gente Hanlang en Zhengzhou.
Idiom Story
Jia Baoyu estaba bajo el estricto control de su padre Jia Zheng. No podía soportar verlo él mismo. Cuando abrió el antiguo Yuefu y vio "La geometría de la vida en la Oda al vino" de Cao Cao, quedó profundamente conmovido. Dejó un libro y tomó otro, hojeándolo de un lado a otro sin tomárselo en serio. Xiren estuvo perdido por un momento, simplemente se hizo a un lado y lo miró sin comprender, y luego simplemente lo dejó salir a jugar.
Uso de modismos
Como predicados, objetos y atributos; comer, beber y divertirse
Oraciones de ejemplo
1. Ha logrado grandes logros en la búsqueda del utilitarismo a lo largo de su vida. Aunque ha logrado un gran éxito, todavía no puede evitar lamentarse de que "beber es la forma de cantar, y ¿cómo es la vida?".
2. Y no me he olvidado de la música alegre. Es solo que la falta de agua en el lago Furong hace que el sabor del vino Furong sea ligeramente inferior, pero también puede hacer que personas enamoradas canten canciones sobre el vino y evoquen. emociones. Muchas emociones.
3. Jing Ke, vestido de nieve, estaba bebiendo vino. Era un viajero solitario sin rastro claro; Gandhi vestía sólo un trozo de tela, practicaba el ascetismo y siempre estaba con su propia gente.
Traducción libre
Delante de vino, acompañado de cantos y bailes (señale especialmente que la palabra "dang" en él no se interpreta como "ying", las dos palabras " dang" y "dui" en chino antiguo (palabras que aparecen juntas en la misma palabra a menudo tienen el mismo significado, como "familiar"). La intención original es que tu tiempo en la vida sea limitado y tú debas marcar la diferencia. Posteriormente también se utilizó para referirse a comer, beber y divertirse.
Fuente
"Dan Ge Xing" de Han Cao Cao: "Cuando beber vino es cantar, ¿qué es la vida?"
Texto completo:
Taza tras taza llamando a Song, ¿cuántos días tenemos? Por ejemplo, es mucho más difícil ir a Morning Dew a Japón. Sea generoso y sus problemas serán inolvidables. Du Kang es el único que puede resolver el problema.
Qingqing es tu collar y YY son mis pensamientos. Pero por tu bien, lo he pensado un poco. Yo yo llamadas de ciervos, manzanas silvestres. Tengo un grupo de buenos invitados, tocando el piano, tocando el piano. Tan claro como la luna brillante, ¿cuándo podré olvidarlo? De esto surgen problemas que no se pueden eliminar. Cuanto más extraño es, más inútil es. Hablemos de banquetes y extrañemos viejas amistades. Hay pocas estrellas en la luna y los mirlos vuelan hacia el sur. Si das tres vueltas al árbol, ¿en qué ramas podrás apoyarte? Las montañas nunca son demasiado altas y el agua nunca es demasiado profunda. El duque Zhou vomitó comida y el mundo volvió a su corazón.
Comentario breve
"Dan Ge" es un tema antiguo en Han Yuefu, que pertenece a "armonía y tono plano". En otras palabras, originalmente era el nombre de una canción. Cómo cantar este tipo de canción, por supuesto que ahora no lo sé. Pero en "Armonía y música pacífica" de Yuefu, además de "música corta", también hay "música larga". La "Interpretación de los antiguos poemas de Yuefu" de Wu Jing de la dinastía Tang citó los poemas antiguos "Long Song está en pleno apogeo", "Ge Yan Xing" y "Dan Ge Can't Be Long" de Wei Wendi Cao Pi y Fu Xuan de la dinastía Jin. "Ge Yan Xing" y "El gobernador llega a la canción larga para continuar con la canción corta". En la actualidad, sólo podemos comprender las características musicales del "tange" a partir de este pequeño material. Por supuesto, la canción "Dan Ge" originalmente tenía la letra correspondiente, que era "Old Yuefu Ci", pero este antiguo Ci se ha perdido. La primera línea de tanka que se puede ver ahora es la línea de tanka cuasi-yuefu de Cao Cao. El llamado "cuasi-Yuefu" significa utilizar viejas canciones de Yuefu para crear nuevas letras. Hay dos canciones cortas escritas por Cao Cao, aquí está la primera. El tema de esta breve canción es muy claro, es decir, el autor espera tener una gran cantidad de talentos para su propio uso. En sus actividades políticas, con el fin de ampliar su base gobernante entre los terratenientes civiles y combatir las fuerzas hereditarias reaccionarias, Cao Cao enfatizó fuertemente que "el nombramiento de mérito significa ascenso", y para ello emitió la "Orden de Búsqueda de Talentos", la "Orden de Ascenso" y "Orden de Ascenso". Solicitando una orden de fuga." De hecho, "Dan Ge" es una "canción de búsqueda de talentos". Precisamente porque utiliza la forma de la poesía y contiene ricos elementos líricos, puede desempeñar un papel único en el contagio, promover eficazmente su perseverancia y cooperar con él. decreto emitido.