Li Bai tradujo y envió a Wang Hanyang
En un día de otoño en Nanhu, Hanyang, el prefecto de Hanyang lo invitó a visitar el lago en una noche de luna. En la tienda de brocado junto al lago, el hombre está borracho y las bailarinas bailan. El sonido de la flauta resonó a ambos lados del río Han y el suave canto llegó hasta el cielo. He estado pensando en ti desde que me fui y mi tristeza es como el agua.
Li Bai, nacido en el año 701, también llamado Taibai, fue un famoso poeta romántico de la dinastía Tang y era conocido como el Inmortal de la Poesía. Junto con Du Fu, era conocido como Du Li.
Pero para distinguirlo del Pequeño Du Li de Li Shangyin y Du Mu, Li Bai y Du Fu fueron llamados el Gran Du Li. Según los registros del "Nuevo Libro de Tang", Li Baishi era el noveno nieto del Santo Emperador y tenía la misma relación de clan con los gobernantes de la dinastía Tang.
Datos ampliados:
En la dinastía Tang, los poemas y canciones de Li Bai fueron seleccionados en la "Colección de fotografías de He Yueling" editada por Yin Gan, "Colección de la dinastía Tang" escrito por la dinastía Tang, Wei "Collection of You Xuan" editado por Zhuang y "Collection of Talents" editado por Gan Wei.
Sus obras son ricas en imaginación, de estilo magnífico y romántico, únicas en concepción artística, frescas y elegantes; es bueno en el uso de exageraciones y metáforas, palabras y frases naturales y hermosas para expresar emociones desenfrenadas.
La poesía es como el agua que fluye, formada naturalmente. Los poemas de Li Bai se han transmitido durante miles de años y muchos de ellos se han convertido en clásicos. Zhao Yi, de la dinastía Qing, dijo: Los poemas de Du Li se recitan ampliamente. Los logros artísticos de Li Bai en poesía se consideran el pináculo de la poesía romántica china.
El estilo poético de Li Bai es romántico y abarcador. Heredó la revolución en la poesía iniciada por Chen Ziang, se opuso al formalismo desde las dinastías Qi del Sur y Liang Xiao, y arrasó con el estilo extravagante de escritura desde las dinastías del Sur.
No importa el contenido o la forma, la poesía Tang se ha desarrollado creativamente. La personalidad del Maestro Li es fuertemente subjetiva y lírica, y su contenido muestra un desdén por la vulgaridad.