Apreciación del texto original y traducción de "Yi Qiu" por Mencio y sus discípulos
Texto original de Yi Qiu:
Mencio dijo: "Es imposible que el rey sea imprudente. Aunque hay cosas que son fáciles de cultivar en el mundo, serán violento en un día y frío en diez días. Hay quienes pueden vivir. Veo que es raro, pero me he retirado y me he vuelto frío. ¿Qué pasa si tengo algo de talento? Si no te concentras en eso, no podrás hacerle bien al país. Yi Zhe también le pidió a Yi Qiu que enseñara a dos personas a jugar al ajedrez. Uno de ellos se concentró en escuchar, pero Yi Qiu estaba escuchando. Viniendo y quería dispararle con su arco. Aunque aprendió de él, no pudo. Entonces, ¿por qué su sabiduría es tan incomparable? "Traducción y comentario de Yiqiu
Traducción Mencius dijo: "No lo hagas. Sorpréndete de que el rey no sea inteligente. Incluso si existe un mundo, es el más fácil de cultivar. Nada crecerá si se expone al sol durante un día o se congela durante diez días. Tan pronto como lo dejo, aquellos que le echaron agua fría inmediatamente me rodean. ¿Qué puede hacerle a su nuevo brote de bondad? (Como jugar al ajedrez) Como habilidad, el ajedrez es una habilidad pequeña si no te concentras. Si lo haces, no podrás dominarlo. Yi Qiu es el mejor jugador de ajedrez del país, deja que le enseñe. Dos personas están jugando al ajedrez. Una persona se concentra en escuchar las palabras de Yi Qiu. , pero está pensando en un cisne que está a punto de volar y quiere dispararle con su arco y flecha. ¿Será porque no es tan inteligente como los demás cuando estudian juntos? 1 Mencio, llamado Ke, fue un gran pensador de la dinastía Zhou del Este y del Período de los Reinos Combatientes. Educador, político y escritor. 2 No o: No es digno de sorpresa. O: Igual que "confundido", extraño. 3. Fácil de cultivar: fácil de cultivar. 4 Bao (pu): Igual que "exposición", exposición al sol. 5 raros: pocos. 6 Ru...he: ¿Qué tal...? 7 juegos: Ir. Número 8: tecnología, habilidades. 9 Qiu, el nombre de una persona. Como era bueno jugando al ajedrez, lo llamaron Yi Qiu. Shitong: entero, todo. ⑾: de. ⑿Bueno: Una persona que es buena en, buena en hacer... ⒀ hacer: si. ⒁educación: enseñanza. ⒂Piensa: piensa, siente. ⒃Honghu (hu): cisne. ⒄ Próximamente: Próximamente. ⒅Pensamiento: Pensar. ⒆ Ayuda: recoger. ⒇pay (zhuo): la cuerda atada a la flecha, en lugar de la flecha.
Obra poética: Yi Qiu Autor de poesía: Mencio y sus discípulos en la dinastía anterior a Qin Clasificación de poesía: chino clásico de secundaria, alegoría, cuento