Apreciación de la traducción del poema completo "Spring Dawn" de Meng Haoran
Introducción: Este poema es obra de Meng Haoran, un poeta de la dinastía Tang. Meng Haoran vivió recluido en la montaña Lumen en sus primeros años. Más tarde, fue a Chang'an para buscar un puesto oficial. Reprobó el examen de Jinshi y regresó a su ciudad natal. "Spring Dawn" fue escrita cuando vivía recluido en Lumen Mountain.
Amanecer de primavera
Meng Haoran
Cuando duermo en primavera, no me doy cuenta del amanecer y escucho el canto de los pájaros por todas partes.
El sonido del viento y la lluvia por la noche te hace saber cuántas flores han caído.
[Notas]
1. Chunxiao: mañana de primavera.
2. Xiao: Amanecer.
3. Amanecer inconscientemente: Sin saberlo amaneció.
4. Olfate: escucha.
5. Escuchar el canto de los pájaros: Escuchar el canto de los pájaros.
Traducción:
Dormí profundamente en una noche de primavera y no sabía cuándo amanecería. Cuando desperté, solo escuché el canto de los pájaros por todas partes.
Pensando en el fuerte viento y la suave lluvia de anoche, no sé cuántas flores fueron derribadas.
Traducción 2
¿La brisa primaveral? hace que sea fácil dormir, y no lo sé. Era el amanecer;
De repente me desperté y había pájaros cantando por todas partes.
En la noche, parece haber un sonido de viento y lluvia;
¿Cuántas flores han sido derribadas por el viento y la lluvia? Antecedentes:
Este poema es obra del poeta de la dinastía Tang, Meng Haoran. Meng Haoran vivió recluido en la montaña Lumen en sus primeros años. Más tarde, fue a Chang'an para buscar un puesto oficial. Reprobó el examen de Jinshi y regresó a su ciudad natal. "Spring Dawn" fue escrita cuando vivía recluido en Lumen Mountain.
〖Apreciación〗
"Spring Dawn" fue escrita por Meng Haoran, un poeta de la dinastía Tang, cuando vivía recluido en la montaña Lumen. El poeta aprovechó el momento en que. acaba de despertarse en la mañana de primavera para hacer asociaciones y describir. Crea una hermosa imagen de la mañana de primavera y expresa el hermoso estado de ánimo del poeta de amar y apreciar la primavera. La primera frase rompe el tema y describe la dulzura del sueño primaveral; también revela el amor por el brillante sol de la mañana; la segunda frase trata sobre la escena, describe el dulce sonido de la primavera y también explica el motivo del despertar; La tercera frase pasa a escribir recuerdos y la última frase vuelve al presente, traducida de "Xi Chun" a "Xi Chun". El lenguaje de todo el poema es simple y accesible, natural, las palabras son simples pero el significado es profundo, el paisaje es verdadero y emotivo y captura el verdadero interés de la naturaleza.
Meng Haoran (689-740) era natural de Xiangyang, Xiangzhou (ahora parte de Hubei). Poeta de la dinastía Tang. Sus poemas de paisajes pastorales son muy famosos.
Este poema representa una hermosa imagen de una mañana de primavera y expresa el hermoso estado de ánimo del poeta de amar y apreciar la primavera.
A partir de los sonidos de los pájaros primaverales, el soplo de la brisa y la lluvia primaverales y la caída de las flores primaverales, el poema permite a los lectores usar el oído y luego utilizar métodos de pensamiento imaginativo para cambiar a la visión, desplegándose. ante sus ojos la historia después de una noche de viento y lluvia. El paisaje primaveral tiene una concepción única. El lenguaje del poema es natural y simple, fácil de entender, pero también invita a la reflexión: sin saberlo, ha llegado otra mañana de primavera y, sin saberlo, las flores han comenzado a florecer y caer nuevamente. Al pensar en este paisaje primaveral anual, la emoción de la vida surgirá espontáneamente y permanecerá en mi mente de una manera ligera o fuerte.
"Spring Dawn" nos muestra una escena primaveral en la mañana después de la lluvia. Parece sencillo, pero tiene un encanto infinito. En lugar de escribir sobre las flores en flor o la fragancia embriagadora, solo usé unos pocos trazos para delinear vívidamente la fuerte sensación primaveral que sentí en un momento inadvertido. El poeta se regocija en la primavera pero aprecia la primavera, y utiliza la apreciación de la primavera como contraste para amar la primavera. Sus palabras son simples y significativas, y sus sentimientos son sinceros. Desde el "sonido del viento y la lluvia en la noche", podemos imaginar plenamente el brillante paisaje primaveral de pájaros cantando y bailando y cientos de flores floreciendo.
La primera frase "Sueño primaveral sin despertar", la primera palabra señala la estación y escribe sobre la dulzura del sueño primaveral. "Inconscientemente" significa confuso e inconscientemente. En esta cálida noche de primavera, el poeta durmió tan profundamente que sólo despertó de su dulce sueño cuando el sol naciente apareció junto a la ventana. Esta frase revela la alegría del poeta por amar la primavera. La segunda frase "Escucho pájaros cantando por todas partes" describe la escena primaveral y el canto de los pájaros en la mañana de primavera. "En todas partes" significa en todas partes. Los pájaros cantan en las ramas, creando una escena animada. "Escuchar el canto del pájaro" significa "escuchar el canto del pájaro". Para poder rimar, el orden de las palabras del poema antiguo se ha ajustado adecuadamente. Estas dos frases significan: La primavera está aquí, dormí tan dulcemente y antes de darme cuenta ya amanecía. Cuando desperté, escuché pájaros cantando por todas partes. En las frases tercera y cuarta, "El sonido del viento y la lluvia por la noche te hace saber cuántas flores han caído". El poeta recuerda la brumosa lluvia primaveral de anoche y luego piensa en la escena de las flores primaverales golpeadas por el viento. y lluvia, y cayendo rojo por todo el suelo. El poeta plasma sus sentimientos de amar y apreciar la primavera en sus suspiros por las flores que caen.
Apreciar la primavera es también amar la primavera, y la alegría es la nota clave de todo el poema.
Este poema describe un paisaje primaveral, no sobre lo que ves, sino sobre lo que escuchas y piensas. El poeta escribe sus propios sentimientos auditivos y luego los lectores experimentan y reproducen la concepción artística descrita por el poeta. Inteligentemente concebido y muy interesante.