Condado de Hongdong, provincia de Shanxi

¡Un topónimo especial formado por la historia!

/Article_Print.asp? ArticleID=516

Uno. Los nombres propios son diferentes traducciones al inglés del mismo carácter chino. Según las estadísticas incompletas del autor, hay hasta setenta u ochenta caracteres chinos en los nombres de lugares, y la pronunciación y ortografía de cada carácter en los nombres de lugares son fijas. Los traductores de inglés no pueden traducir caracteres chinos según la pronunciación y la ortografía del diccionario de idiomas tan pronto como los ven. Solo pueden traducir según la pronunciación y la ortografía del diccionario geográfico chino (la parte subrayada es la pronunciación y la ortografía de la palabra). . Por ejemplo:

1. Condado de Shaanxi, provincia de Shaanxi, provincia de Shaanxi (Henan) 2. Lago Dongting (Hunan) Condado de Hongdong (Shanxi)

3. Condado de Liuhe, ciudad de Panshuai (Guizhou), ciudad de Liupanshui.

4. Ciudad de Xingyang (Henan), condado de Yingjing (región de Ya'an, provincia de Sichuan)

5. , Condado de Linzhi, Condado de Linzhou (ciudad de Lhasa, Tíbet), Condado de Milin, Condado de Milin (Prefectura de Lingzhi, Tíbet)

6. , Mongolia Interior), condado de Zhanang, condado de Zhang (región de Shannan en el Tíbet), reserva natural de Zhalong (ciudad de Qiqihar, provincia de Heilongjiang), condado de Zada ​​​​, condado de Zada ​​​​(región de Ngari en el Tíbet), lago Zhaling (Qinghai)

Dos. Un nombre propio son múltiples traducciones al inglés del mismo carácter chino. Los caracteres chinos en los nombres propios son los mismos, pero la pronunciación y la ortografía están fijadas en lugares diferentes. Deben traducirse y escribirse según el principio de "los nombres siguen al propietario", no según los diccionarios de idiomas habituales, sino según el "Diccionario de topónimos chinos". Por ejemplo:

1, Huihe 1) Huihe (Henan, Anhui) 2) Huihe (Shanxi)

2 Montaña Akchok 1) Montaña Akchok (condado de Zhaosu, Xinjiang) 2. ) Montaña Aksok (Ciudad de Tacheng, Xinjiang)

3. Monasterio de Sera 1) Monasterio de Sera (Lhasa, Tíbet) Monasterio de Sula (Seda, Sichuan)

4) Pueblo único 1) Dancheng. Ciudad (condado de Shuangcheng, provincia de Heilongjiang) 2) Ciudad de Shancheng (condado de Shandong)

5) Municipio de Aza (condado de Jiali, Tíbet) 2) Municipio de Agaza (condado de Zhanang, Tíbet) 3) Agaza Municipio (condado de Langkazi, Tíbet)

6. Ciudad de Baicheng 1) Ciudad de Bocheng (ciudad de Gaomi, provincia de Shandong) 2) Ciudad de Baicheng (condado de Xiping, provincia de Henan)