Traducción de "Historia de la dinastía Song·He Guanzhuan"
He Guan, nombre de cortesía Zhongyuan, nació en Xiangfu, Kaifeng. He Guan asumió el cargo oficial en Hedong gracias al emperador Wu Dengxuan. Han Zhen, el gerente de Hedong, le dijo: "Eres una persona extraña. Un día te sentarás en mi asiento". (Más tarde) He Guan fue nombrado inspector de Fuzhou y del Ejército de Volcanes. La gente de Liao cruzaba a menudo la frontera para recoger agua. He Guan advirtió personalmente y marcó una brecha para evitar que viniera el pueblo Liao. El pueblo Liao, enojado, envió tropas para invadir. He Guan se enfrentó a las flechas hacia arriba del enemigo y cada disparo daría en el blanco. Algunas flechas golpean el acantilado y las flechas pueden sumergirse en las rocas. El enemigo estaba asustado y lo consideraba un dios. Después de dudar durante mucho tiempo, finalmente se retiró. Treinta años después, el Maestro Khitan Xiao conoció a Guan He, habló sobre su trabajo anterior y detalló las maravillosas habilidades de tiro con arco de la inspección. He Guan dijo: "Esto es lo que hago". El Maestro Xiao comenzó a temblar y saludó a He Guan. He Guan era general en Hedong y conoció al pueblo Xixia. La caballería blindada del enemigo lo persiguió. Las flechas disparadas por He Guan podían penetrar la armadura del enemigo, incluso penetrar el cofre y disparar desde atrás, superponiéndose con la caballería detrás de él. El pueblo Xixia se retiró asustado. Zhang recomendó a He Guan y lo convocó para preguntarle sobre la situación en la frontera noroeste. He Guan pintó con tabla de agua en el sofá imperial y usó los patrones de su ropa para explicarle al emperador quién era el enemigo. El emperador dijo: "El enemigo está bajo mi investigación". He Guan sirvió como prisionero en Dongdian Hedong, se trasladó hacia el oeste como enviado del gabinete y al mismo tiempo se desempeñó como gobernador de Weizhou y administró Cangzhou. Por sus méritos en la gestión de la ciudad fue ascendido a embajador de tránsito. La corte imperial ordenó el transporte de 300.000 shi de grano a Taiyuan y otros tres estados. He Guanjin dijo: "El río es demasiado poco profundo para dar cabida a barcos grandes. Si se transporta por tierra, se necesitan 8.000 vehículos. En este momento, el trigo a lo largo de la frontera es muy bueno y el costo del transporte de cereales y pasto puede aumentar a comprar trigo localmente."
Por favor. Informe, de acuerdo. Poco después, Heguan volvió a administrar Zhou Min, lo que resultó en el riego de miles de hectáreas de agua en el río Lancang. Los ciudadanos del área de Hehuang lo llaman Canal Guangli. Más tarde, fue trasladado a Hezhou y pronto regresó a Zhoumin, donde se desempeñó como "arquero que levantó el río Amarillo en el oeste". He Guan sugirió al tribunal: "Si primero se construye un canal para desviar el agua de modo que las tierras de cultivo no se vean afectadas por la sequía, entonces los ciudadanos estarán dispuestos a participar en el reclutamiento y se reclutará todo el número necesario de arqueros". El tribunal siguió la sugerencia de He Guan y lo construyó.
En menos de medio año, obtuvimos 26.000 hectáreas de excelentes tierras de cultivo y reclutamos a 7.400 arqueros, lo que fue el mayor éxito (en comparación con otras regiones administrativas). Una vez, He Guan y el enviado de Liao estaban disparando flechas en el Jardín Yujin. Una flecha da en el blanco, pero la segunda flecha falla. El enviado de Liao dijo: "¿Por qué no vienes?" He Guan respondió: "No, dejé que el invitado viniera sólo por cortesía". Cargó el arco y la flecha y volvió a dar en el blanco, lo que fue elogiado por la audiencia. El emperador personalmente lo recompensó con vino. He Guan fue ascendido a infantería. Cuando los soldados Jin invadieron el sur, la corte imperial transfirió todas las tropas prohibidas a Liang para comandar a las tropas prohibidas Li Yang. El segundo día del primer mes lunar del primer año de Jingkang, el ejército de Jin atacó Huazhou y Liang He huyó hacia el sur. El Rongxing de He Guan también colapsó bajo la agitación. No había nadie en la orilla sur del río Amarillo que pudiera derrotarlo, por lo que los Soldados Dorados del Río Amarillo se dirigieron al sur para atacar la capital. He Guan vino y pidió verlo, pero el emperador se negó y le ordenó que protegiera la esquina oeste. He Guan luchó por el Partido Comunista de China durante tres días en la capital. Fue herido y murió en el campo de batalla a la edad de sesenta y dos años.