Traducción original de las biografías de Qu Yuan y Jia Sheng.

¿Texto original?

Biografía de Qu Yuan

Fuente: "Registros históricos"

El nombre de Qu Yuan era Ping, el mismo apellido como Chu. Fue el discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. Está bien informado y tiene una gran voluntad ①, sabe gestionar el caos y es hábil en la retórica ②. Cuando entres, discutirás los asuntos estatales con el rey y darás órdenes; cuando salgas, recibirás invitados y tratarás con los príncipes; Wang Shirenzhi③.

Los funcionarios de Shangguan están en la misma categoría ④. Compiten por el favor pero están decididos a dañar sus habilidades ⑤. El rey Huai envió a Qu Yuan a redactar una constitución, pero el borrador de Qu Ping no ha sido finalizado⑥. El funcionario Shangguan lo vio y quiso apoderarse de él, pero Qu Ping se negó a dárselo debido a la calumnia, y dijo: "El rey envió a Qu Ping para que sirviera como orden. Nadie lo sabe. Cada vez que se emite una orden. , Ping ataca su poder ". (Dijo) "No puedo hacer nada excepto yo mismo". Ye." El rey estaba enojado y despidió a Qu Ping.

Notas

①Erudición y gran ambición: amplios conocimientos y gran memoria.

②Xian: Familiar.

③Ren: Confianza.

④Misma columna: trabajando en la misma clase, es decir, compañeros.

⑤ Daño: Celos.

⑥Género: Escritura.

⑦Fa: Autoelogio.

⑧Escaso: alienado.

Texto original

El rey Qu Pingji no escuchó lo que escuchó ①, porque los halagos oscurecen la luz, la música malvada daña al público y la rectitud no la tolera, así que escribí con tristeza y meditación "Li Sao"②. Li Sao es lo mismo que Li Sao ③. El cielo es el comienzo de los seres humanos; los padres son el fundamento de los seres humanos. Cuando una persona es pobre, va en contra de sus raíces ④. Por eso, cuando está extremadamente cansado del trabajo, no puede dejar de llamar al cielo, cuando está enfermo y miserable, no puede dejar de llamar a sus padres.

Qu Ping siguió el camino correcto, sirvió a su rey con toda su lealtad y sabiduría, y calumnió al mundo, que se puede decir que es pobre. Si eres digno de confianza pero dudan de ti, si eres leal pero te calumnian, ¿cómo no sentir resentimiento? "Li Sao" de Qu Ping se basa en la autocompasión. "Guofeng" es lujurioso pero no lascivo⑦, "Xiaoya" se queja pero no es caótico⑧, y se puede decir que "Li Sao" es ambas cosas.

Lo llamaban Emperador Ku en la parte superior, Qi Huan en la parte inferior y Tang y Wu fueron descritos en el medio para aclarar los asuntos mundiales. La moralidad de la dinastía Ming es ampliamente respetada y el orden del caos se puede ver en todas partes⑨. Su escritura es de aproximadamente 10, sus palabras son ligeramente inconsistentes con su ambición y su conducta es honesta. Su escritura es pequeña pero su significado es muy breve y su significado es de gran alcance (13).

Su ambición es pura, por eso se llama Wufang. Actuó con integridad, por lo que no toleró su muerte (14). En el barro empapado (15), la cigarra se desprende de la inmundicia (16). Aparte del polvo flotante, no recibe la inmundicia del mundo (17). Si impulsas esta ambición, podrás competir con el sol y la luna por la gloria.

Notas

①Cong: Audición sensible, aquí se refiere a distinguir el bien del mal. ②Contemplación: Deprimido y pensativo. ③Leyou: sufre de tristeza. Li significa sufrir. ④Invertir las raíces: recuperar las raíces. Anti, lo mismo que "regresar". ⑤Bi Da: tristeza, pena. ⑥Jian: Sembrar discordia.

⑦ "Estilo Nacional": Uno de los componentes del "Libro de las Canciones", está compuesto por canciones populares de varios lugares. Hay quince estilos nacionales y 160 artículos. ⑧ "Xiaoya": También es uno de los componentes de "El Libro de los Cantares". La mayoría de ellas son música y canciones para banquetes aristocráticos de finales de la dinastía Zhou occidental y principios de la dinastía Zhou oriental, y una pequeña parte son canciones populares que critican los errores políticos de la época o expresan resentimiento.

⑨Mi: No. Ver: Igual que "presente". ⑩Acerca de: simple. La trinchera es profunda y débil. Shu Pu macho. El flotador marrón por sí solo habla de pequeñas cosas como flores, plantas y árboles. Se refiere a: Tong "propósito", es decir. (13) Citar ejemplos similares: se refiere a los ejemplos citados en "Li Sao" que se ven comúnmente antes. Cerca: cerca.

(14) Autodistanciamiento: Tomar la iniciativa de alienarse, aquí se refiere a no relajar las estrictas exigencias sobre uno mismo. (15) Zhuo (zhuó, turbio) Nao (nào, ruidoso): lavar la suciedad. Esta es una metáfora de trascender el mundo. (16) Cobertizos para cigarras: El caparazón de los cobertizos para cigarras, aquí se utiliza como metáfora de la liberación. (17) Zi (xuán, Xuan): turbio, sucio y negro. (18)皭(jiào, llamado) Ran: apariencia pura y blanca.