La doncella del palacio es como una flor, una frase de Su Alteza

La doncella de palacio es como una flor llena de primavera, dijo Su Alteza: "Ahora sólo quedan perdices volando".

Texto original:

"Mirando a los antiguos en Yue Zhong" de Li Bai

El rey Gou Jian de Yue derrotó a Wu y regresó, y los hombres justos regresaron casa con todo su esplendor. (La primera obra del justo: Guerrero)

Las doncellas llenaron como flores el palacio de primavera, pero ahora sólo vuelan perdices.

Traducción:

Cuando el rey Gou Jian de Yue regresó de destruir el Reino de Wu, todos los soldados regresaron a casa vestidos con finas ropas.

El palacio estuvo alguna vez lleno de doncellas como flores y jade, pero ahora sólo quedan unas pocas perdices volando entre las ruinas de la antigua capital cubiertas de maleza.

Notas:

Yuezhong: se refiere a Kuaiji, donde se estableció la capital del Reino Yue durante el Período de Primavera y Otoño. La dirección anterior se encuentra en la actual ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang.

Gou Jian derrotó a Wu: Wu y Yue compitieron por la hegemonía durante el Período de Primavera y Otoño. En 494 a. C., el rey Gou Jian de Yue fue derrotado por el rey Fu Chai de Wu. Después de eso, vivió solo durante 20 años antes de destruir a Wu en 473 a.

Regreso a Casa: Una obra es "Regreso a Casa".

Jin Yi: Ropa preciosa. "Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu": "La riqueza y el honor no regresan a su ciudad natal, al igual que la ropa bordada que camina de noche, ¿quién sabe?" Más tarde se convirtió en la frase "regresar a su ciudad natal con ropa rica".

Palacio de la Primavera: Palacio.

Perdiz: nombre del ave. Parece una gallina, con una cabeza como de codorniz, puntos blancos en el pecho como perlas y patrones ondulados de color púrpura y rojo en el pelo de la espalda. El grito fue estridente y el sonido fue como "Hermano, no puedo hacerlo".

Agradecimiento:

Este es un trabajo nostálgico. La primera oración de este poema establece claramente el significado del título y explica el contenido específico del sitio histórico; la segunda y tercera oraciones describen la situación de los soldados que regresan a casa y el rey Goujian de Yue regresa repentinamente al palacio; cambia, diciendo que todo lo que alguna vez existió en el pasado ahora queda. Sólo volaban unas pocas perdices. Todo el poema expresa el tema de los cambios de personal y la impermanencia de la prosperidad y el declive a través del contraste entre la prosperidad del pasado y la desolación del presente.