En poemas antiguos, podemos ver los sentimientos patrióticos de Xie Xie al despedirse de Xuanzhou saltando de un edificio.
Adiós a la secretaria de la escuela Shu Yun en la Torre Xieji en Xuanzhou
Li Po
Desde ayer, tuve que dejarnos atrás a Bo y a mí. Especial;
Hoy me parte el corazón aún más.
Los gansos de otoño son escoltados por el largo viento. Me enfrento a ellos en esta villa, bebiendo mi vino.
Los huesos de los grandes escritores son todos tus pinceles. En Tianyuan, soy Xiao Xie, que creció a tu lado.
Todos añoramos la distancia y queremos abrazar la luna brillante en el cielo azul.
Pero como el agua aún corre, aunque la cortemos con espadas, las penas volverán, aunque las ahoguemos con vino
Como este mundo no puede satisfacer nuestros deseos, mañana voy a Suéltame el pelo y súbete a un barco de pesca.
2. Traducción:
Ayer, cuando me dejaste, había pasado mucho tiempo.
Hoy me siento intranquilo y preocupado.
Wan Li Changfeng despide a Qiu Yan. Frente al hermoso paisaje, puedes beber edificios de gran altura.
Los artículos del Sr. Wang están llenos de estilo Jian'an, mostrando de vez en cuando la elegancia del estilo poético.
Tú y yo estamos tan emocionados que queremos ir al cielo y tener la luna en nuestros brazos.
Si saco el cuchillo para cortar el flujo de agua, las ondas de agua fluirán más suavemente; quiero levantar un vaso para aliviar mis preocupaciones, pero mis preocupaciones se vuelven más intensas.
En este mundo, si no estás satisfecho, también podrías dejarte el pelo largo y abordar un barco en el río Yangtze.
3. Antecedentes de la creación:
Este poema fue escrito poco antes de la Rebelión de Anshi. En 742 (el primer año de Tianbao), Li Bai llegó a Chang'an con elevados ideales políticos y sirvió en el Colegio Imperial. Dos años más tarde abandonó la corte porque había sido calumniado y comenzó de nuevo su vida errante lleno de ira. Alrededor del otoño de 753 d. C. (el duodécimo año de Tianbao), Li Bai llegó a Xuanzhou y pronto vivió en Xuanzhou. Uno de sus viejos amigos, Li Yunxing, vino aquí y se fue poco después. Li Bai lo acompañó a la Torre Xie Tiao y celebró un banquete para despedirlo. La Torre Xie Tiao en Xuanzhou fue construida por el poeta Qi del Sur, Xie Tiao, cuando era prefecto de Xuancheng. Li Bai visitó este lugar muchas veces y escribió un poema "Ascendiendo la torre norte de Xie Tiao en Xuancheng en otoño".
La persona que estaba a punto de despedir a Bai era un famoso escritor antiguo en ese momento. Es secretario de la escuela provincial y responsable de la corrección de libros. Li Bai lo llamó tío, pero no tenía conexión con el clan. Li Yun, también conocido como Li Hua, era un ensayista famoso en esa época. Una vez sirvió como secretario de la academia provincial, y en 752 (el undécimo año de Tianbao) fue nombrado censor. El "Prefacio a la colección de Zhao Jun y Gong Li, ministros del Ministerio de Exámenes y Libu" de Duguhe registra: "(Tianbao) adoró al censor durante once años. Los funcionarios poderosos robaron el poder, eran codiciosos y astutos, entraron en el gobierno". Libro, presionó dos mil piedras, sostuvo un hacha y estableció los condados para la tumba ". Se puede ver que Liu Yun es íntegro y erguido, y no le teme a las personas poderosas. Este poema fue escrito por Li Bai como una fiesta de despedida para Li Yun cuando fue a Xuancheng para visitar a Li Bai y fueron juntos a la Torre Xie Tiao.